泰特勒翻譯三原則視角下的金融英語翻譯研究——以《英國國家電力供應公司2013年年度報告》（節(jié)選）英譯漢為例_6971.pdf

1、I分類號：密級：無學校代碼：10414學號：2012300013碩士研究生學位論文碩士研究生學位論文AStudyonTranslationofFinancialTextsfromthePerspectiveofTytlersThreePrinciplesofTranslation—ExemplifiedbytheTranslationofAnnualReptAccounts201314(Excerpt)oftheBritishNatio

2、nalGrid泰特勒翻譯三原則視角下的金融英語翻泰特勒翻譯三原則視角下的金融英語翻譯研究譯研究以《英國國家電力供應公司以《英國國家電力供應公司20132013年年度報告》年年度報告》(節(jié)選）英譯漢為例節(jié)選）英譯漢為例譚小梅譚小梅院所：外國語學院導師姓名：李勇忠學位類別：翻譯碩士學位論文專業(yè)領域：英語筆譯二○一六年六月IAbstractWiththeincreasingconnectionbetweenChinadevelopedcoun

3、triesitiscrucialfustolearntheadvancedmanagementexperienceofenterprisesindevelopedcountries.Aslanguageservesasabridgetheresearchonthetranslationoffinancialtextsisquiteimptant.Fatranslathesheoughttocommasolidfoundationoftr

4、anslationcertainknowledgeonfinance.Withthesystemicanalysisstudiesoffinancialtextsthequalityefficiencyoftranslationcanbeimproved.Translationshouldbeguidedbytranslationtheies.MostofstudiesfocusontheEnglishChinesetranslatio

5、nofgovernmentreptsinsteadofannualreptsofenterprises.Thetheiestechniquesaswellassignificanceofthetwotextsdifferwidelyfthegapoftheirstyles.FtheTytlersthreeprinciplesoftranslationscholarsusuallymakecomparisonbetweenthemothe

6、rsimilartheiesapplythistheytothetranslationofliterature.ItisrareonthestudiesoftheapplicationofTytlersthreeprinciplesoftranslationtofinancialtexts.HowevertheaccuracyprecisenessoffinancialEnglishcoincidehighlywiththeidealt

7、hinkingofTytlersthreeprinciplesoftranslation.WithsomeexamplesinthetranslationofAnnualReptAccounts201314oftheBritishNationalGridthethesisprobesintothefeaturesoffinancialEnglishitstranslationundertheguidanceofTytlersthreep

8、rinciplesoftranslation.Furthermetheproblemsinthetranslatingprocessdifficultpartsalongwiththemethodsskillsarepresentedindertoenhancethepracticeoffinancialtranslation.KeyWds:FinancialTextsTytlersthreeprinciplesoftranslatio