《正在消失的中國古文明：古民俗》（第一章）翻譯實踐報告_16168.pdf

1、居住是貫穿人生一輩子福利的基礎(chǔ)。在北歐有這樣的說法:福利從住宅開始，以住宅結(jié)束。沒有良好的住宅福利，其他福利也就無從談起。住宅福利已然重要，但中國城市中產(chǎn)階級住宅福利的提升之路卻一如“中產(chǎn)階級”這一哲學(xué)存在，充滿了不確定性和諸多的爭議。
　　 雖然國家和政府以“住有所居”為政策目標構(gòu)想，通過各種具體住宅社會政策的實施，借助住宅商品化改革進程的推進，提升了整個國民的住宅福利水平。但是，從當前住宅政策的受惠群體來看，“夾心層”的存在

2、也是不爭的社會事實。當高收入群體可以從商品化住宅政策中獲益，低收入群體可以獲得保障性住房等政策性扶持時，中產(chǎn)階級則游離于政策體系之外。
　　 “一套房子消滅一個中產(chǎn)階級”已經(jīng)不再是簡單的媒體命題，“中產(chǎn)的消逝”與“M型社會的來臨”也不再是社會預(yù)言家的危言聳聽。為何中國的城市中產(chǎn)階級莫名奇妙地成了“夾心層”？在突然“被中產(chǎn)”到一夜之間成為“被消失的中產(chǎn)”過程中是否存在著與住宅福利相連的某種玄機？本研究始于這一連串的質(zhì)疑，旨在發(fā)現(xiàn)中

3、產(chǎn)階級住宅福利與階層認同之間的邏輯關(guān)聯(lián)，在解決這些疑問的過程中探索提升中產(chǎn)階級住宅福利和階層認同的可行之路。
　　 對于中產(chǎn)階級概念的選取和界定是開展研究的第一步，這也成為了論文立意的基點，不是從單一的收入等級，而是從社會分層的角度去探討住宅福利的分化狀態(tài)，從而擇取更能表征“社會中間層”復(fù)合內(nèi)涵的“中產(chǎn)階級”為研究對象，在具體的實證中，以G市高校教師群體為分析單位，用質(zhì)性研究的方法探索其住宅福利與階層認同之間的邏輯關(guān)聯(lián)。選用“住

4、宅”而非“住房”來匹配“福利”一詞則更多地體現(xiàn)了筆者對于福利內(nèi)涵所指向的普遍福利的美好愿景，將住宅福利置于比“住房保障”一詞更廣闊的政策空間之中，這也更切合中產(chǎn)階級當前的現(xiàn)實居住狀態(tài)。
　　 整個研究的邏輯過程如下:選取社會結(jié)構(gòu)中的特定階層，了解其“被中產(chǎn)”獲得階層身份的過程，關(guān)注其住宅福利困境，陳述住宅福利困境引發(fā)階層危機的風(fēng)險，然后著力于困境的解決和危機的消解之路。遵循著這樣的研究邏輯，論文在厘清概念之后，從住宅福利所體現(xiàn)的

5、階層分化思路上去思考中產(chǎn)階級住宅福利的本質(zhì)特征，探索住宅福利與階層認同之間可能存在的理論關(guān)聯(lián)，形成理論假定和分析框架，并在理論框架的構(gòu)建過程中完成研究設(shè)計。
　　 研究設(shè)計具有明顯的實證特色，每一個步驟都指向特定理論假設(shè)的校驗。在實證過程中:分析中產(chǎn)階級住宅福利現(xiàn)狀與住宅福利滿意度的數(shù)據(jù);解讀中產(chǎn)階級個體行動者與住宅福利之間的建構(gòu)關(guān)系;探討通過職業(yè)中產(chǎn)階級住宅福利的本質(zhì)特征;考察住宅社會政策對于中產(chǎn)階級住宅福利的影響;形成中產(chǎn)階

6、級住宅福利滿意度提升的回歸模型;展望中產(chǎn)階級住宅福利提升的可能途徑。在此過程中也說明了中產(chǎn)階級住宅福利提升的隱憂，對于住宅福利的代際傳遞現(xiàn)象進行了相應(yīng)的探析。
　　 中產(chǎn)階級的住宅福利在本質(zhì)上是一種高基點的職業(yè)福利。中產(chǎn)階級住宅福利滿意程度會影響中產(chǎn)階級的職業(yè)認同。良好的住宅福利是促進中產(chǎn)階級職業(yè)穩(wěn)定發(fā)展的前提。沒有住宅福利的提升，中產(chǎn)階級的階層認同會受到?jīng)_擊，其階層結(jié)構(gòu)在城市發(fā)展中的地位會因住宅福利而下滑，階層的危機將因住宅福

7、利的現(xiàn)實困境而蔓延。
　　 整個研究的貢獻在于從社會分層的角度去考察住宅福利，通過實證了解中產(chǎn)階級的住宅福利現(xiàn)狀，驗證形成論文邏輯鏈條的理論假設(shè)，最終形成可供參考的中產(chǎn)階級住宅福利提升路徑模型。只有通過將個體置身于群體/階層之中，才能從理論的角度建構(gòu)出中產(chǎn)階級的住宅福利特征。只有從階層的角度探討住宅福利與職業(yè)/階層認同的關(guān)系，才會發(fā)現(xiàn)特定階層的住宅福利本質(zhì)及其與職業(yè)的重要關(guān)聯(lián)。同樣，也只有在宏觀社會經(jīng)濟發(fā)展背景中去尋找中產(chǎn)階級住