功能理論在文學(xué)翻譯中的運(yùn)用——《日光》的英譯漢分析_20736.pdf

1、本報(bào)告譯文原文選自伊恩·麥克尤恩的《日光》第一章的前部分。伊恩·麥克尤恩是20世紀(jì)著名的小說家，專注于探究當(dāng)代人的人性，文風(fēng)細(xì)膩、犀利?！度展狻分v述的是諾貝爾物理獎(jiǎng)得主邁克爾·比爾德的故事，主人公并非傳統(tǒng)意義的科學(xué)家，他背叛婚姻，他嫁禍于人，他剽竊他人的知識(shí)成果。作者試圖通過描述這個(gè)復(fù)雜的人物來探究人性的復(fù)雜性。譯者翻譯的這部分主要講的是邁克爾在遭遇婚姻的挫折后，企圖在工作中找回人生樂趣。
　　 在完成翻譯項(xiàng)目和報(bào)告時(shí)，本人主要

2、以德國功能翻譯理論為指導(dǎo)，尤其是弗米爾的目的論，該理論是在20世紀(jì)70年代提出來的，強(qiáng)調(diào)翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯的行為。本報(bào)告以此理論為依據(jù)，并結(jié)合歸化和異化，主語的轉(zhuǎn)換、長句的拆分等翻譯策略，分析了專有名詞以及難句的翻譯方法。并且，在此基礎(chǔ)上，總結(jié)了一些翻譯經(jīng)驗(yàn)，提出了一些對本書翻譯的建議，以及本譯文的局限性。
　　 本報(bào)告分為六大部分。第一部分介紹了該翻譯項(xiàng)目的意義、背景和報(bào)告的結(jié)構(gòu)；第二部分介紹了此翻譯項(xiàng)目的國內(nèi)