語境分析在商務(wù)溝通教材英譯漢實(shí)踐中的應(yīng)用.pdf

1、在中國夢的指引下,尤其在上海自貿(mào)區(qū)開放之后,在線商務(wù)寫作的重要性日益凸顯,社會各界都十分重視寫作風(fēng)格與方式,在引進(jìn)外國先進(jìn)技術(shù)和文化的同時(shí),翻譯的重要性也是不言而喻的。語境在翻譯過程中起著舉足輕重的作用,因此譯者必須考慮言內(nèi)語境因素,才能準(zhǔn)確地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。
　　本文就選擇由Franklin Covey出版社出版的《Franklin Convery Style Guide For Business and Technical C

2、ommunication(5th Edition)》(中文譯名《富蘭克林·柯維商務(wù)寫作與溝通圣經(jīng)(第5版)》的英漢翻譯為例,在研究國內(nèi)外著名的語境理論之后,從難譯詞、難譯短語、難譯句以及難譯段落進(jìn)行分析。最后得出結(jié)論,在影響譯者翻譯能力的因素中,語境分析能力是最重要因素之一。翻譯和語境有著十分密切的關(guān)系,在翻譯的過程中,譯者需要把詞匯、短語和語句和它的語境緊密結(jié)合起來,應(yīng)高度重視語境,把握原文的真正意圖,尤其在商務(wù)寫作翻譯中更應(yīng)該注意,