生態(tài)語(yǔ)言學(xué)視角下電視劇中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究——基于《愛(ài)情公寓》（第三季）的個(gè)案分析_11371.pdf

1、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是一種語(yǔ)言和文化接觸現(xiàn)象。自“豪根杜撰‘語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換’這一術(shù)語(yǔ)”（姚明發(fā)，2007:150）以來(lái)，其他語(yǔ)言學(xué)家分別從語(yǔ)法，心理語(yǔ)言學(xué)，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)，會(huì)話分析和語(yǔ)用學(xué)等角度對(duì)其進(jìn)行了諸多研究。如今多重語(yǔ)碼應(yīng)不同功能之需要在眾多領(lǐng)域得到運(yùn)用，譬如歌曲，網(wǎng)絡(luò)交際，課堂教學(xué)，電視劇等，其中電視劇《愛(ài)情公寓》（第三季）尤為典型。該劇中漢語(yǔ)-外語(yǔ)間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和普通話-漢語(yǔ)方言間的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換分布廣泛。
　　生態(tài)語(yǔ)言學(xué)作為生態(tài)和語(yǔ)言的聯(lián)姻，主要分

2、析語(yǔ)言和環(huán)境的相互關(guān)系。自豪根首次提出“語(yǔ)言生態(tài)”(1972:325)概念以來(lái)，許多學(xué)者也對(duì)此表示了極大關(guān)注并進(jìn)行了深入研究，生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的理論框架因此形成。生態(tài)視角被運(yùn)用于文學(xué)、教學(xué)和翻譯等諸多領(lǐng)域。生態(tài)角度也可解釋語(yǔ)言現(xiàn)象，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換也不例外。
　　本文主要運(yùn)用生態(tài)語(yǔ)言學(xué)的語(yǔ)言多樣性準(zhǔn)則，語(yǔ)言環(huán)境以及生態(tài)觀分析《愛(ài)情公寓》（第三季）中出現(xiàn)的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，旨在回答以下問(wèn)題:語(yǔ)言多樣性在該劇中是如何通過(guò)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換來(lái)體現(xiàn)的？該劇語(yǔ)言環(huán)境下

3、語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的動(dòng)機(jī)和功能有哪些？如何運(yùn)用生態(tài)觀去看待該劇中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象？作者首先對(duì)該劇中涉及到語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的臺(tái)詞進(jìn)行了12，045字的語(yǔ)料轉(zhuǎn)寫(xiě)，經(jīng)過(guò)定性分析輔以定量統(tǒng)計(jì)得出以下結(jié)論:首先，該劇中不同語(yǔ)言和方言以及不同的語(yǔ)言形式構(gòu)成了語(yǔ)言多樣性。其中漢英語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換最常見(jiàn)，約占59％，而漢日語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換和普通話-四川話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)頻率相似。單詞是劇中角色最常使用的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換形式。其次，該劇臺(tái)詞中插入不同種類(lèi)的語(yǔ)碼源于語(yǔ)言環(huán)境。在生物-邏輯環(huán)境下，劇中人物

4、根據(jù)劇本環(huán)境使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，或反映時(shí)代潮流，或展現(xiàn)地域特色，或塑造人物形象，或提高收視，或植入廣告;在意識(shí)-邏輯環(huán)境下，劇中人物采用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是為諸如尋求方便，追求時(shí)尚，縮短交際距離，規(guī)避社會(huì)禁忌等心理動(dòng)機(jī)之需要;社會(huì)-邏輯環(huán)境主要指語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換者使用語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的社會(huì)功能，如提高社會(huì)地位。第三，既然該劇中語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換是多樣性和語(yǔ)言環(huán)境使然，我們就應(yīng)采取生態(tài)的觀點(diǎn)去對(duì)待。一方面，保護(hù)整個(gè)生態(tài)系統(tǒng)的多樣性，積極樂(lè)觀地去看待該劇中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換;另一方面，提倡

5、多種語(yǔ)言和語(yǔ)言變體的和諧并存而非雜亂無(wú)章的存在著。通過(guò)本文的生態(tài)語(yǔ)言學(xué)角度分析可以深化讀者對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換尤其是出現(xiàn)在諸如電視劇這樣的大眾傳媒中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的理解，同時(shí)也為生態(tài)語(yǔ)言學(xué)理論增色添彩。而且生態(tài)觀作為一種整體的，動(dòng)態(tài)的，相互作用的觀點(diǎn)能很好地解釋其它語(yǔ)言現(xiàn)象。
　　本文分五個(gè)部分進(jìn)行。第一章主要介紹研究背景，研究目的和研究意義以及論文的結(jié)構(gòu);第二章是文獻(xiàn)綜述，包括語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的定義和類(lèi)型，語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換以及電視劇中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的相關(guān)研究;第