《新絲綢之路及其對(duì)俄羅斯的意義》（第一部分）漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”作為一種新型的區(qū)域合作模式，它不僅關(guān)系到我國(guó)的國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展，而且對(duì)推動(dòng)中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系再上新臺(tái)階也具有重要的作用。因此，了解國(guó)外相關(guān)人士對(duì)新絲綢之路的看法和認(rèn)識(shí)十分必要，翻譯此類(lèi)文本的重要性隨之日益凸顯。
　　本次翻譯實(shí)踐對(duì)象為《НовыйшёлковыйпутъиегозначениедляРоссии(新絲綢之路及其對(duì)俄羅斯的意義)》(第一部分)。該文本是以俄羅斯人視角看一帶一路，對(duì)其進(jìn)行漢譯可以更好

2、地了解俄羅斯本土學(xué)者對(duì)一帶一路的看法。在翻譯過(guò)程中，筆者梳理出了一些能夠反映科學(xué)文本俄譯漢特點(diǎn)的典型案例，并針對(duì)這些案例運(yùn)用了多種翻譯策略。
　　全文由以下幾部分組成:摘要、四個(gè)章節(jié)、參考文獻(xiàn)及附錄。
　　第一章為翻譯任務(wù)描述，簡(jiǎn)述了翻譯任務(wù)來(lái)源與分配、翻譯內(nèi)容及意義。
　　第二章為翻譯過(guò)程描述，簡(jiǎn)述了譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程及譯后事項(xiàng)。
　　第三章為翻譯案例分析，論述了翻譯文本中詞匯和句子的翻譯技巧。
　　第四