基于本地化開發(fā)流程優(yōu)化的機器輔助翻譯系統(tǒng)研究與設計.pdf

1、隨著世界經濟，技術的快速發(fā)展，軟件行業(yè)處在高速的發(fā)展變化時期。經濟的全球化促進了軟件產業(yè)的國際化，軟件的國際化生產和全球服務成為國際軟件公司的基本發(fā)展策略;于此同時軟件開發(fā)過程中的工具和流程也已經經歷了多次的變革和進步，為了提升市場份額，支持全球化軟件開發(fā)和升級速度也大大的提高。然而支持全球化的軟件產品的開發(fā)漸漸成了軟件開發(fā)的一個瓶頸。一個軟件產品往往需要支持幾種到幾十種本地化語言。對于不同語言的翻譯，編碼方式的轉換，度量衡單位的變化，

2、以及對多操作系統(tǒng)和不同系統(tǒng)建構的支持成為很多軟件開發(fā)者的夢魘。傳統(tǒng)的本地化軟件的開發(fā)模式是在源語言版本的軟件上進行的二次開發(fā)，提升國際化的支持和本地化語言翻譯的內容，但是這種模式必然會帶來開發(fā)周期的延長和成本的上升。為了達到縮短本地化版本開發(fā)周期的目的，需要采用更加敏捷的流程和新的自動化工具提高開發(fā)效率和產品質量。
　　流程的優(yōu)化需要工具的配合，工具的集成幫助流程更好的執(zhí)行。本文研究的內容側重于機器輔助翻譯軟件系統(tǒng)的架構和算法的實

3、現以及由此帶來的全球化軟件項目中開發(fā)流程的優(yōu)化。針對本地化開發(fā)過程中的問題，本文主要解決了三個個核心的問題:首先與集成編譯平臺整合:自動化的抓取源語言內容，加以翻譯，并自動生成編譯系統(tǒng)所需要的本地化資源或代碼，從而定期的獲得包含最新翻譯內容的本地化版本，從而更早發(fā)現本地化的軟件缺陷;其次經過利用實例翻譯和翻譯記憶對源語言資源進行翻譯之后，機器翻譯的對照表可以與人工翻譯的系統(tǒng)對接，人工校驗和更正可以直接反映在下一迭代生成的本地化版本中;最