功能翻譯論與中文導(dǎo)游詞英譯的文化信息處理.pdf

1、旅游是一種文化活動(dòng)，外國(guó)游客到中國(guó)旅游不僅僅是為了風(fēng)景觀光，更重要的是了解中國(guó)文化。旅游資料的功能是通過(guò)對(duì)景點(diǎn)的介紹、宣傳，擴(kuò)展人們的知識(shí)，激發(fā)人們旅游、參觀的興趣，因此旅游翻譯的最終目的就是通過(guò)傳遞信息來(lái)吸引旅游者并推介中國(guó)文化。而根據(jù)功能翻譯論，翻譯是一種目的性行為，翻譯時(shí)，應(yīng)結(jié)合翻譯的目的和譯文讀者的特殊情況，從原作所提供的多源信息中進(jìn)行選擇性的翻譯。 本文試圖從功能翻譯論的角度出發(fā)，通過(guò)分析旅游資料和導(dǎo)游詞的特點(diǎn)，對(duì)比中

2、西方文化差異，探討在翻譯中文導(dǎo)游詞時(shí)怎樣處理其中的文化信息。 作者在序言中簡(jiǎn)要介紹本文對(duì)旅游資料翻譯的文化信息處理的理論依據(jù)和意義、旅游資料翻譯的目的及特點(diǎn)。 論文第一章回顧了功能翻譯論的起源及發(fā)展，簡(jiǎn)述了不同歷史時(shí)期功能翻譯論學(xué)者的主要觀點(diǎn)和理論。 第二章由旅游翻譯是一種跨文化交際入手，分析存在在旅游翻譯和功能翻譯論中的文化元素，對(duì)比中西方文化差異。 第三章通過(guò)分析旅游資料或?qū)в卧~的作用，以及旅游翻譯的

3、目的探討在實(shí)際的旅游翻譯中應(yīng)遵循的原則，即中國(guó)文化為取向的原則與以譯文為重點(diǎn)的原則；歸納了幾條在旅游翻譯中處理文化信息的方法；強(qiáng)調(diào)了應(yīng)該注意的幾個(gè)問(wèn)題，如措詞的選擇要考慮不同政治歷史文化中讀者的敏感承受能力；另外從幾個(gè)不同角度分析讀者的心理因素對(duì)旅游翻譯的要求。 第四章是對(duì)比分析不同的譯者之間對(duì)同一源文的翻譯所持的不同意見，如信息量的多少在譯文中的體現(xiàn)，對(duì)原文文化淵源的不同理解所產(chǎn)生的不同譯文，對(duì)一些名菜的譯法的異議，及旅游標(biāo)語(yǔ)