許淵沖與龐德中詩(shī)英譯思想與成就比較研究.pdf

1、華中師范大學(xué)碩士學(xué)位論文許淵沖與龐德中詩(shī)英譯思想與成就比較研究姓名：楊洋申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：陳宏薇2002.5.1⑧碩士辛位論文”A‘iLMT11F、【度考察龐德的思想及成就。第三章是本文的重點(diǎn)，從微觀的層面考察了許淵沖和龐德的翻譯理論與實(shí)踐。第一節(jié)比較了許淵沖與龐德的文化觀與翻譯觀的異同。而文化觀對(duì)翻譯觀有直接影響并指導(dǎo)了翻譯實(shí)踐。在第二節(jié)，作者對(duì)兩人的翻譯實(shí)踐進(jìn)行了較為詳盡的比較研究，從文本的角度找出了兩人

2、譯文成功的直接原因。第四章將兩人譯文的成功置于一個(gè)宏觀的文化與時(shí)代背景中加以分析考察。作者運(yùn)用多元系統(tǒng)理論分析了中國(guó)文化與西方文化力量的消長(zhǎng)對(duì)中國(guó)古詩(shī)英譯的規(guī)范與傾向的影響；以及許淵沖和龐德所處時(shí)代的中國(guó)翻譯文學(xué)在英語(yǔ)文學(xué)多元系統(tǒng)中的地位的變化。翻譯已不僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，而是兩種文化間的交流與對(duì)話。本文結(jié)論強(qiáng)調(diào)了翻譯與社會(huì)文化的息息相關(guān)。許淵沖與龐德的譯文大相徑庭，但在不同的時(shí)代都取得了巨大的成功。這一事實(shí)說(shuō)明無(wú)論譯者的翻譯目的，