《KBS(120～130系列)瓷質(zhì)磚雙壓帶磨邊倒角機(jī)使用說明書》中祈使句的英譯.pdf

1、本文的翻譯材料為國內(nèi)某公司KBS（120~130系列）瓷質(zhì)磚雙壓帶磨邊倒角機(jī)的中文說明書。KBS（120~130系列）瓷質(zhì)磚雙壓帶磨邊倒角機(jī)使用說明書作為機(jī)械設(shè)備說明書的一種，屬于科技英語的范疇，具備科技英語的基本語言特征，即專業(yè)性、簡練性、客觀性、精確性。此外，機(jī)械設(shè)備說明書還具有一些其他的特點(diǎn)：格式規(guī)范；大量使用專業(yè)術(shù)語和專業(yè)詞匯；圖表非常豐富;較多使用祈使句、被動(dòng)句。在KBS（120~130系列）瓷質(zhì)磚雙壓帶磨邊倒角機(jī)使用說明書中

2、，祈使句的使用頻率非常高。因此，本人將文本中的祈使句作為重點(diǎn)，展開研究。首先，對(duì)英語祈使句的句法特點(diǎn)進(jìn)行研究，總結(jié)歸納出了一般情況下英語祈使句所具有的句法特點(diǎn)。其次，對(duì)祈使句的功能進(jìn)行闡述。
　　本研究將運(yùn)用功能派理論的核心理論——目的論對(duì)KBS（120~130系列）瓷質(zhì)磚雙壓帶磨邊倒角機(jī)使用說明書進(jìn)行分析。翻譯過程中緊緊遵循功能目的論的三個(gè)原則——目的原則、連貫原則和忠誠原則。本人將本文出現(xiàn)的祈使句分為一般祈使句和特殊祈使句，其