《換熱器投標(biāo)文件》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、社會經(jīng)濟(jì)的發(fā)展及國際交流的日益頻繁促使了翻譯行業(yè)突飛猛進(jìn)發(fā)展，翻譯領(lǐng)域不斷拓展，而經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域則一直是個熱門領(lǐng)域。要使中國產(chǎn)品更好得走出去,需要借助翻譯橋梁，翻譯工作在越來越多的投標(biāo)活動中起到了舉足輕重的作用。對于投標(biāo)文件的翻譯，要求其內(nèi)容簡練完整、用詞準(zhǔn)確得當(dāng)、搭配合理、專業(yè)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)，而這需要譯者具備深厚的語言功底，對翻譯的領(lǐng)域深入了解，并能靈活運(yùn)用翻譯策略及方法。
　　本報(bào)告以《換熱器投標(biāo)文件》的翻譯為個案，主要運(yùn)用了關(guān)聯(lián)理論探討

2、投標(biāo)文件的翻譯以及應(yīng)用的翻譯策略及方法。本報(bào)告主要包括四章：第一章是翻譯任務(wù)的描述，簡要介紹了本投標(biāo)文件的來源、投標(biāo)文件的特點(diǎn)及研究的背景和重要性；第二章是翻譯過程描述，包括譯前準(zhǔn)備、時間安排和質(zhì)量控制；第三章介紹了關(guān)聯(lián)理論并進(jìn)行了一些案例分析，從詞匯、句子、語篇三個層面探討翻譯策略及方法；第四章是翻譯實(shí)踐總結(jié)，包括翻譯經(jīng)驗(yàn)及需要進(jìn)一步研究的問題。
　　譯者希望通過本次實(shí)踐拓展關(guān)聯(lián)理論的應(yīng)用領(lǐng)域，并探究關(guān)聯(lián)理論在投標(biāo)文件翻譯中的指