武漢地名的非物質(zhì)文化特征及英譯.pdf

1、地名學(xué)是對地名的詞源、意義等進(jìn)行系統(tǒng)分析的一門科學(xué)。對地名的研究涉及到包括地理、歷史、社會學(xué)和語言學(xué)等諸多學(xué)科，并為這些領(lǐng)域提供有價(jià)值的研究素材和資料。然而，中國以往的地名學(xué)研究大多側(cè)重于詞源的探究，而忽略了其它諸如文化特征等方面。 本文以《武漢地名志》中收錄的地名為研究對象，以符號學(xué)和地名學(xué)作為理論基礎(chǔ)，從武漢地名與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的關(guān)系探究武漢三鎮(zhèn)地名的非物質(zhì)文化特征。作為文化的載體，地名受當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)卣?、歷史、宗教等文化因素的

2、制約；同時(shí)，地名又能反映出文化的方方面面。武漢地名的演變充分反映出地名與文化密不可分的關(guān)系?？傊錆h地名有著鮮明的文化特征，在地方文化中占有重要的地位。 隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和改革開放不斷的深化，中國加快了與世界交流的步伐，地名作為對外宣傳資料的組成部分，作用更加突出。然而現(xiàn)實(shí)中地名翻譯存在很多問題，比如拼音音譯帶來的文化特征缺失，名實(shí)不符，異地同名等，文章最后對地名的翻譯給出了建設(shè)性意見。根據(jù)目的論的創(chuàng)始人之一弗米爾的觀點(diǎn)，翻譯是