《美國(guó)篤定的神話》（導(dǎo)言和第六章）翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯材料選自理查德·T·休斯所著的《美國(guó)篤定的神話》（Myths America Lives By）的導(dǎo)言和第六章?！睹绹?guó)篤定的神話》是一部歷史文化著作，反應(yīng)了美國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)生活且洞析了產(chǎn)生的原因。本書文風(fēng)優(yōu)美，語言地道流暢，生動(dòng)地描繪了美國(guó)歷史與神話之間不可分割的關(guān)系。導(dǎo)言概述了美國(guó)神話，第六章講述的是20世紀(jì)的無罪之國(guó)神話。
　　該報(bào)告基于奈達(dá)的“功能對(duì)等理論”，論述了如何在翻譯中通過“逆轉(zhuǎn)換”實(shí)現(xiàn)“功能對(duì)等

2、”，旨在針對(duì)英譯漢過程中的誤譯現(xiàn)象探究其具體的策略和技巧。逆轉(zhuǎn)換模式不僅可適用于處理長(zhǎng)難句等關(guān)系復(fù)雜的句子，也可適用于處理簡(jiǎn)單句子，解決誤譯漏譯的問題。因?yàn)橛行┚涫饺菀桩a(chǎn)生誤譯漏譯的情況，所以翻譯案例分析分別從省略句，內(nèi)涵句，特殊句式和長(zhǎng)難句這四個(gè)方面進(jìn)行探討，推敲這些句式的翻譯難點(diǎn)，提出解決的方法。
　　通過對(duì)材料譯例的分析，可以得出結(jié)論。第一，通過“逆轉(zhuǎn)換”的方法補(bǔ)充出省略的部分，可達(dá)到減少誤譯的目的;而且，這種方法對(duì)于長(zhǎng)難句