論漢語熟語英譯策略.pdf

1、作為漢語的精華，漢語熟語反映了中國的悠久歷史和燦爛文化。因其結(jié)構(gòu)短小精悍、寓意豐富，熟語被頻繁地使用于日常生活及文學(xué)作品中。然而，也正是其言簡意賅，寓意深刻的優(yōu)點成為熟語翻譯過程的難點。由于漢語熟語和中國文化緊密相連，漢語熟語翻譯的關(guān)鍵，在很大程度上，取決于如何處理中國文化。
　　 作為兩個重要的翻譯策略，異化和歸化頻繁被翻譯家們所采用。本文作者主要圍繞這兩大翻譯策略來探討漢語熟語的翻譯。本文首先簡要綜述了漢語熟語翻譯策略的先前

2、研究，異化和歸化的定義及其爭論。其次，文章論述了漢語熟語的定義和特點。通過豐富的實例，文章進一步探討了漢語熟語翻譯的兩種主要的翻譯策略—異化和歸化。異化可分為直移法及直移加注法。歸化可通過替換原語形象，拋棄原語形象，以及借用法這些具體方法來實現(xiàn)。最后，本文探討了其它的翻譯策略諸如套譯和異化與歸化相結(jié)合。
　　 鑒于異化所具有的一些優(yōu)點，在漢語熟語翻譯過程中，我們應(yīng)盡可能地采用異化策略。但是，當(dāng)異化策略行不通時，我們應(yīng)毫不猶豫地訴