《狂熱的愛》隨書DVD材料口譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告，報(bào)告了作者在對(duì)《狂熱的愛》一書隨書DVD視頻文件的口譯過程中所遇到的難點(diǎn)和解決方法。《狂熱的愛》一書為美國(guó)著名牧師弗朗西斯·陳所著的宗教性書籍，其隨書DVD均為其自己拍攝。通過援引大量實(shí)例，作者系統(tǒng)地為讀者介紹了自己的宗教思想，告誡基督徒要誠(chéng)懇地?zé)釔凵系?、信仰上帝，并為書中每一章?nèi)容作了導(dǎo)讀。視頻中有大量的宗教文化術(shù)語(yǔ)，且表達(dá)多偏口語(yǔ)化，增加了翻譯難度。這便要求譯者采取一定的策略，既能準(zhǔn)確譯出源語(yǔ)言意思，又能符合語(yǔ)境

2、、生動(dòng)表達(dá)。
　　在口譯過程中，作者主要采用了直譯與意譯相結(jié)合的翻譯策略，力求使譯文做到信、達(dá)、雅；在針對(duì)單個(gè)詞語(yǔ)的翻譯時(shí)，采用了抽象詞語(yǔ)具體化、詞句意義簡(jiǎn)單化的策略；在翻譯句子時(shí)，主要采取根據(jù)意群劃分結(jié)構(gòu)、聽句子重點(diǎn)詞匯的方法。同時(shí)，還特別注意到了多種修辭格的翻譯方法，如比喻、擬人、排比等。
　　論文分為六章。第一章為引言部分，概述了筆者選材的背景、意義、原文本類型以及口譯要求；第二章為口譯任務(wù)過程，著重說(shuō)明口譯前期的準(zhǔn)備