電影《七宗罪》字幕翻譯的功能主義分析.pdf

1、影視作品作為一種藝術形式，是最具有影響力的媒體之一。影視作品的迅猛發(fā)展促進了各國間的文化交流。由此，影視作品字幕翻譯工作變得格外的重要。
　　 影視作品字幕翻譯是一個新興的翻譯領域。西方由于其語言模式的特殊性，在字幕翻譯方面的理論研究開展得比較廣泛和深入，在翻譯策略、翻譯規(guī)范以及質量控制等方面都形成了一定的標準和共識。與之相比，我國在影視作品翻譯的研究方面，特別是在電影字幕翻譯研究方面起步較晚，相對滯后。研究者較多地從翻譯原則和

2、翻譯策略來探討字幕翻譯，缺少較詳細具體的分析。
　　 本文在全面分析國內外字幕翻譯研究的基礎上，找出了當前該領域研究的不足之處：之前很多研究局限于翻譯原則和翻譯策略，但是點到為止，沒有詳細闡述；研究角度各有不一，但指導字幕翻譯的理論至今尚不成熟，仍有很大的研究空間。
　　 本文從功能主義理論的角度來探討電影字幕的翻譯。首先，電影字幕作為電影不可缺少的一部分，它的目的為輔助觀眾欣賞電影，其特性為字幕必須結合影片畫面和視聽效

3、果。其次，文本類型決定了翻譯策略的選擇。電影字幕作為特殊的文本類型，決定了在翻譯策略的選擇方面應與普通文本的翻譯策略的選擇方面有所不同。在對其翻譯時必須顧及屏幕空間，字幕的停留時間必須配合影片中演員說話的速度等，這些都給予字幕很多限制。這些特性、功能和限制都是譯者在翻譯源語字幕時必須考慮的因素。之后作者介紹了功能主義理論的核心——目的論，其包括譯后字幕的觀眾是決定翻譯目的的主要因素；譯者和發(fā)起者在翻譯行為中的地位；以及文化差異和視聽型文

4、本類型對翻譯過程的影響。通過對上述因素的綜合考慮，本文最終得出應對字幕翻譯的策略選擇，包括在應對語言方面問題和文化方面問題時翻譯的策略選擇。把上述理論及策略應用于電影《七宗罪》的字幕翻譯，通過分析證明，譯者對于《七宗罪》字幕翻譯的處理可以通過功能主義理論得到較好的解釋。
　　 本文的研究意義體現(xiàn)在以下兩個方面：1）從功能主義理論的角度探討《七宗罪》的字幕翻譯為電影字幕翻譯的研究提供了一個新的視角；進一步豐富了電影字幕翻譯的理論基