羅格2008和2012奧運(yùn)開幕致辭的預(yù)設(shè)觸發(fā)語研究.pdf

1、奧運(yùn)會(huì)是全球關(guān)注的體育盛宴。作為歷屆奧運(yùn)會(huì)的一個(gè)必要環(huán)節(jié)，國際奧委會(huì)主席及其各國領(lǐng)導(dǎo)在開閉幕上的演講都引人注目、反響強(qiáng)烈。那些演講大都被納入名人演講的行列，為大家爭(zhēng)先談?wù)撋踔列Х?。因此，研究奧運(yùn)會(huì)開閉幕致辭，特別是國際奧委會(huì)主席的演講很有意義。國際奧委會(huì)主席羅格在2008和2012奧運(yùn)會(huì)的開閉幕式上的致辭是典型的致辭。
　　 預(yù)設(shè)，又稱前提，由德國哲學(xué)家、現(xiàn)代邏輯奠基人弗雷格(Frege)于1892年最先提出。20世紀(jì)60年代以

2、來，預(yù)設(shè)作為一個(gè)重要概念被引入語言學(xué)，而后發(fā)展成為其分支學(xué)科語義學(xué)和語用學(xué)的基本研究課題之一。語義預(yù)設(shè)和語用預(yù)設(shè)是兩種主要的預(yù)設(shè)類型。預(yù)設(shè)來源于某些詞、詞語、句式或某種語境;而這些能夠觸發(fā)預(yù)設(shè)功能的語言項(xiàng)就叫做預(yù)設(shè)觸發(fā)語。
　　 致辭是一種特殊的語篇，它結(jié)合了書面語篇及口頭語篇的特點(diǎn)，適用于不同的場(chǎng)合。從現(xiàn)有文獻(xiàn)看來，語用預(yù)設(shè)理論的應(yīng)用主要集中在翻譯、新聞、廣告、法律、庭審、外語教學(xué)等領(lǐng)域，對(duì)致辭的研究比較少。本文將從語用預(yù)設(shè)的

3、角度對(duì)2008及2012年奧運(yùn)會(huì)開幕致辭進(jìn)行對(duì)比闡釋，深入理解其意義，并分析這兩篇致辭中語用觸發(fā)語的功能。
　　 本文將運(yùn)用語用觸發(fā)語理論對(duì)羅格在2008和2012奧運(yùn)會(huì)上的開幕致辭進(jìn)行分析。本文的研究方法主要是量化研究和質(zhì)化研究。量化研究主要用于建立數(shù)據(jù)的過程中，包括收集和分類各種預(yù)設(shè)觸發(fā)語并最終統(tǒng)計(jì)各種觸發(fā)語在兩篇致辭中出現(xiàn)的頻次。作為本文的主要研究方法，質(zhì)化研究主要體現(xiàn)在用預(yù)設(shè)觸發(fā)語理論分析致辭，并闡釋其中預(yù)設(shè)觸發(fā)語的功能