奧斯卡動畫長片中的文化缺省及其漢譯補償.pdf

1、從語言交際的角度看，對共同文化背景的省略可以使得語言更簡潔從而提高雙方的交際效率。然而，當讀者與作者處于不同文化背景時，被作者省略的文化背景便會成為巨大的交流障礙。因此，對于作者設(shè)定的文化缺省是翻譯需要解決的主要問題之一，譯者對文化缺省進行的翻譯補償便是為譯語讀者架起了一座通往源語作者的橋梁，最終使得譯文讀者到達原文作者的思想彼岸。譯者對源語中的文化缺省補償?shù)膬?yōu)劣直接關(guān)系到譯文讀者對原文的理解。
　　本論文選取奧斯卡動畫長片中的臺

2、詞作為語料分析其中的文化缺省及譯者的漢譯補償。影視作為文化傳播的途徑不容小覷，動畫影視卻是經(jīng)常被研究者忽略的一類影視，而動畫影視的受眾卻越來越多。本文的研究對象包括Finding Nemo，The Incredibles以及Zootopia等15部奧斯卡動畫長片。通過歸納與分析15部動畫長片中的文化缺省發(fā)現(xiàn)其背后蘊含的文化內(nèi)涵，總結(jié)譯者針對文化缺省進行的漢譯補償方法，同時發(fā)現(xiàn)譯者使用的補償方法如增譯法、文內(nèi)補償法等中均存在著優(yōu)缺點。最后

3、，本論文分析了這些不足背后的原因同時提出解決建議。
　　譯者、譯作與譯文讀者構(gòu)成了一部翻譯作品的連續(xù)性循環(huán)。在進行翻譯的過程中，譯者承擔著文化傳播的使命。譯者在進行漢譯補償時，首先要確定其想要達到的預期補償效果，同時，譯者本身要具備雙語能力與雙文化意識，其次依據(jù)漢譯補償?shù)脑瓌t并兼顧兩種文化沖突中存在的四種模式選擇補償策略。這樣譯者才可以對文化缺省現(xiàn)象進行更好地補償從而架起一座譯文讀者通向原文作者思想彼岸的橋梁，最終進行有效的文化交