《大數(shù)據(jù)分析：改變游戲規(guī)則的顛覆性技術(shù)》（節(jié)選）之翻譯報(bào)告.pdf

1、《大數(shù)據(jù)分析：改變游戲規(guī)則的顛覆性技術(shù)》是一個(gè)信息型文本，共七章，由Arvind Sathi博士撰寫(xiě)。該書(shū)旨在為對(duì)大數(shù)據(jù)分析感興趣的讀者提供一些專(zhuān)業(yè)信息。對(duì)于漢語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，閱讀此書(shū)的主要目的就是盡可能多的獲取文中所傳達(dá)的信息，由于語(yǔ)言障礙，漢語(yǔ)讀者在閱讀此書(shū)時(shí)所能獲取的信息知識(shí)是相對(duì)有限的。好的譯文能在一定程度上消除語(yǔ)言障礙對(duì)漢語(yǔ)讀者獲取信息的影響。為了達(dá)到該目的，譯文必須能為漢語(yǔ)讀者讀懂和理解以便獲取原文作者想要傳達(dá)的信息。
　

2、　該翻譯報(bào)告是基于對(duì)《大數(shù)據(jù)分析：改變游戲規(guī)則的顛覆性技術(shù)》前三章部分的文本翻譯。前三章主要講述了大數(shù)據(jù)的發(fā)展趨勢(shì)，特點(diǎn)，影響因素以及該書(shū)中提及實(shí)例的應(yīng)用。翻譯過(guò)程是在目的論的指導(dǎo)下進(jìn)行的，譯者主要采用了意譯的翻譯方法。目的論主要強(qiáng)調(diào)翻譯目的，是德國(guó)功能派翻譯理論的核心所在，其三大基本原則是目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則。
　　翻譯報(bào)告部分選取了26個(gè)翻譯案例，譯者在目的論的指導(dǎo)下對(duì)每一案例的初譯和改譯進(jìn)行了分析總結(jié)，對(duì)翻譯過(guò)程中遇