《地位對自我-品牌連結影響研究：自尊和虛榮的調節(jié)作用》翻譯報告.pdf

1、《地位對自我-品牌連結影響研究：自尊和虛榮的調節(jié)作用》，該文本屬于國家教育部基金項目(12YJC630269)。全文旨在指出當今消費者用奢侈品牌用于維持以及構建自身地位的消費行為，在中國傳統(tǒng)文化價值觀的影響下，是否會出現與西方地位與奢侈品牌倒掛現象，或符合中國傳統(tǒng)價值觀“行為與地位相符”。作者從中國文化背景角度出發(fā)，采用問卷調查的研究方法，深入探討地位對自我-品牌連結的影響，以及消費者自尊和虛榮對上述影響關系的調節(jié)作用，經研究分析，得出

2、結論。
　　為了更好地完成此文本翻譯，本文將采用由Jef Verschueren提出的順應論。該理論以一種新的視角來考察語言的使用。順應論認為語言的使用是一種順應過程，而語言的順應過程是一個不斷選擇語言的過程。本文首先將依據Vershueren提出的順應論對原文做出分析。其次對譯文的生成過程進行評論分析，如何進行句子結構的調整，遇到翻譯難點時如何處理，根據語言的特性進行語言選擇的順應過程。最后得出結論，總結在學術論文翻譯過程中遇到