英朝名詞性分句對(duì)比研究.pdf

1、英朝名詞性分句是在句法功能上與名詞或名詞短語(yǔ)等同的各種分句的統(tǒng)稱(chēng)，即英朝名詞性分句是一個(gè)不能獨(dú)立存在的主謂結(jié)構(gòu)在復(fù)合句中充當(dāng)主語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)等句法功能的句子成分。
　　本文擬對(duì)英語(yǔ)和朝鮮語(yǔ)中的名詞性分句（主語(yǔ)分句和賓語(yǔ)分句）進(jìn)行對(duì)比分析，運(yùn)用對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的一般理論和方法，以喬姆斯基的普遍語(yǔ)法理論為依據(jù)，主要從結(jié)構(gòu)層面上，對(duì)比分析英朝名詞性分句結(jié)構(gòu)特征的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)；從結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、時(shí)態(tài)關(guān)系層面上，試圖揭示英朝主句與其名詞性分句間存在

2、的種種制約關(guān)系，并適當(dāng)?shù)丶右越忉尅?br>　　在英朝名詞性分句的結(jié)構(gòu)特征對(duì)比分析中，發(fā)現(xiàn)以下的共同點(diǎn)和不同點(diǎn)：（1）英朝限定性名詞性分句都是向心結(jié)構(gòu)的標(biāo)句詞分句CP，都是中心語(yǔ)C的最大投射，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)符合X-階標(biāo)圖式。不同的是，英語(yǔ)限定性名詞性分句既可以是顯性的，也可以是隱性的標(biāo)句詞分句；但是，朝鮮語(yǔ)限定性名詞性分句都是顯性的標(biāo)句詞分句；（2）英朝非限定性名詞性分句都是向心結(jié)構(gòu)的屈折語(yǔ)短語(yǔ)IP，是屈折詞I的最大投射，其內(nèi)部結(jié)構(gòu)符合X-階

3、標(biāo)圖式。英朝非限制性名詞性分句中的分句主語(yǔ)通常以隱性的空主語(yǔ)形式出現(xiàn)。不同的是，英語(yǔ)非限定性名詞性分句的空主語(yǔ)是PRO，而朝鮮語(yǔ)非限定性名詞性分句的空主語(yǔ)是pro。在英語(yǔ)非限定性名詞性分句中，for-to不定式分句、從屬連詞whether、連接代（副）詞引導(dǎo)的不定式分句是標(biāo)句詞分句。
　　在此基礎(chǔ)上，從結(jié)構(gòu)、語(yǔ)義、時(shí)態(tài)關(guān)系層面上，探討了英朝主句與限定性分句之間的相互制約關(guān)系，并發(fā)現(xiàn)以下共同點(diǎn)和不同點(diǎn)：（1）有關(guān)主句主語(yǔ)與分句主語(yǔ)間

4、存在的制約關(guān)系對(duì)比：從語(yǔ)義關(guān)系層面上看，主句主語(yǔ)與分句主語(yǔ)間有一定的制約關(guān)系。在英朝主語(yǔ)分句中，主句主語(yǔ)具有[+命題]語(yǔ)義特征時(shí)，分句主語(yǔ)可以選擇任何一種語(yǔ)義特征；在英朝賓語(yǔ)分句中，主句主語(yǔ)必須具有[+有生命]語(yǔ)義特征時(shí)，分句主語(yǔ)可以選擇任何一種語(yǔ)義特征。從結(jié)構(gòu)關(guān)系層面上看，在英語(yǔ)主語(yǔ)分句中不出現(xiàn)分句主語(yǔ)省略的情況，而在朝鮮語(yǔ)主語(yǔ)分句中，被省略的空主語(yǔ)是pro；在英朝賓語(yǔ)分句中，被省略的空主語(yǔ)分別是PRO和pro。也是在英朝賓語(yǔ)分句中，

5、從主句主語(yǔ)與分句主語(yǔ)的指稱(chēng)意義上看，英語(yǔ)分句主語(yǔ)不能是照應(yīng)語(yǔ)，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的照應(yīng)語(yǔ)必須遵守嚴(yán)格的局部性條件；而朝鮮語(yǔ)分句主語(yǔ)可以是照應(yīng)語(yǔ)“cagi”，因?yàn)槌r語(yǔ)的照應(yīng)語(yǔ)受到遠(yuǎn)距離約束。（2）有關(guān)主句謂語(yǔ)與分句謂語(yǔ)間所存在的制約關(guān)系對(duì)比：從結(jié)構(gòu)關(guān)系層面上看，主句謂語(yǔ)與分句謂語(yǔ)動(dòng)詞之間不存在任何結(jié)構(gòu)上的限制；從時(shí)態(tài)關(guān)系層面上看，主句謂語(yǔ)與分句謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)標(biāo)準(zhǔn)不是“時(shí)態(tài)形式呼應(yīng)”，而是“時(shí)態(tài)意義呼應(yīng)”，即間接引語(yǔ)與引述動(dòng)詞之間的時(shí)間關(guān)系需要與直