The Application of Semantic Field Theory in Legal Lexical Learning.pdf

1、語言的核心和根本在于詞匯，法律語言基于其專業(yè)性決定了法律詞匯與普通詞匯之間的差異。學(xué)習(xí)法律語言離不開對(duì)法律詞匯的識(shí)記和理解，法律詞匯學(xué)習(xí)是基礎(chǔ)，是關(guān)鍵。然而，同普通英語學(xué)習(xí)一樣，有效的法律詞匯學(xué)習(xí)是需要合理與科學(xué)的詞匯學(xué)習(xí)策略予以指導(dǎo)的。令人遺憾的是，現(xiàn)今很多理論著作僅就普通英語詞匯學(xué)習(xí)進(jìn)行研究探討，而很少有專門針對(duì)法律英語詞匯的學(xué)習(xí)論述可行的學(xué)習(xí)策略。
　　在語義場(chǎng)理論的啟發(fā)下，本文試圖尋找到詞匯學(xué)習(xí)策略理論同語義場(chǎng)理論的切合點(diǎn)

2、來予以指導(dǎo)法律英語詞匯的學(xué)習(xí)，并證明適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)策略能夠有效提高法律英語的學(xué)習(xí)效率。結(jié)合語義場(chǎng)三大顯著的特征：層次性、交錯(cuò)性和變化性，分別對(duì)法律上下義場(chǎng)，法律一詞多義義場(chǎng)以及法律詞匯變異進(jìn)行界定并作詳細(xì)闡述。本文列舉出大量的實(shí)例，將理論闡釋運(yùn)用于實(shí)際的法律詞匯問題的分析與解決，以證明語義場(chǎng)理論在學(xué)習(xí)者理解和學(xué)習(xí)法律詞匯的過程中所起到的促進(jìn)作用。然而有效的英語詞匯學(xué)習(xí)是需要系統(tǒng)的學(xué)習(xí)策略予以指導(dǎo)的。由于語義場(chǎng)理論有利于法律詞匯的學(xué)習(xí)，將其綜

3、合于學(xué)習(xí)策略理論，從而形成特定的詞匯學(xué)習(xí)策略指導(dǎo)法律詞匯的學(xué)習(xí)必定是可行的且值得探討的。
　　最后，根據(jù)語義場(chǎng)理論自身性質(zhì)和特點(diǎn)，得出語義場(chǎng)理論對(duì)法律英語詞匯學(xué)習(xí)的啟示，并總結(jié)出兩種相應(yīng)的詞匯學(xué)習(xí)策略：分類策略以及聯(lián)想策略，前者強(qiáng)調(diào)詞匯學(xué)習(xí)的歸納整理，后者則著重于建立新舊知識(shí)間的嫁接。同時(shí)，聯(lián)想策略又分為了拼寫聯(lián)想，分類聯(lián)想以及對(duì)比聯(lián)想三種策略予以論述。文中不乏對(duì)實(shí)例的充分論證，以闡釋應(yīng)用以上詞匯學(xué)習(xí)策略如何對(duì)一些典型法律詞匯的學(xué)