俄語成語在報刊政論語體中的作用及變異用法.pdf

1、隨著俄羅斯社會的巨大變革,俄語出現(xiàn)了許多顯著的變化。報刊政論語體作為一種服務(wù)于社會生活的語體,一方面能最迅速、最敏銳地反映社會生活的變化和發(fā)展;另一方面,與社會生活密切相關(guān)的社會政治環(huán)境、人們的社會心理、時代風(fēng)尚等外部因素的影響也使報刊政論語體本身發(fā)生了變化,這種變化在詞匯體系方面表現(xiàn)得最為突出,而作為報刊政論語體重要修辭手段的成語也隨之發(fā)生了變化。
　　 成語是在人們長期使用過程中習(xí)用的、簡潔精辟的固定詞組或短語。它是民族語言

2、中人民智慧的結(jié)晶。一般來說,俄語成語的結(jié)構(gòu)是固定的,意義是完整的,常常作為一個整體在言語交際中出現(xiàn),其組成成素是不容隨意更換的。但隨著社會的不斷發(fā)展變化,作為語言重要部分的成語也發(fā)生了變化。于是我們在俄羅斯報刊、文學(xué)作品中經(jīng)常能夠見到俄語成語的各種變異現(xiàn)象。
　　 這些變化引起了諸多語言學(xué)家的關(guān)注,他們在對成語固有的語法、語義、語體特點等進(jìn)行分析和研究的基礎(chǔ)之上,逐漸將注意力轉(zhuǎn)移到成語的變異現(xiàn)象上來。俄語成語變異之所以會成為眾多

3、專家學(xué)者研究和關(guān)注的對象,主要是由于它廣泛地被作家和民眾應(yīng)用于作品和日常交際中,極大地豐富和發(fā)展了成語固有的修飾潛力,是俄語成語研究的一個新的領(lǐng)域。
　　 本文研究的俄語成語是廣義的,包括成語、諺語、俗語、歇后語等。文章首先介紹了俄語成語的概念、范圍、特點及成語的變體和變異的區(qū)別,其次論述了成語在報刊政論語體中的作用,最后對成語在報刊政論語體中的變異類型進(jìn)行了分析、歸納和總結(jié)。
　　 在研究中發(fā)現(xiàn),俄語成語在報刊政論語體