新修辭視角下的中國(guó)商務(wù)會(huì)議網(wǎng)頁(yè)文本英譯研究.pdf

1、全球化的快速發(fā)展極大地促進(jìn)了中國(guó)與其他國(guó)家的經(jīng)濟(jì)交流與合作，很多大型的國(guó)際商務(wù)會(huì)議及其對(duì)應(yīng)的中英文網(wǎng)站也因此孕育而生，其目的旨在吸引國(guó)際企業(yè)的關(guān)注和參與。然而，這些網(wǎng)站上的英語(yǔ)文章大多是從其中文版本翻譯過(guò)來(lái)的。毋庸置疑，差強(qiáng)人意的翻譯文本會(huì)嚴(yán)重影響目標(biāo)讀者對(duì)整個(gè)會(huì)議的態(tài)度，最終影響商務(wù)會(huì)議的宣傳效果。
　　本文試圖從新修辭視角出發(fā)，以代表中國(guó)商務(wù)領(lǐng)域最高水平的“京交會(huì)”以及“廣交會(huì)”的網(wǎng)頁(yè)文本翻譯為研究對(duì)象，對(duì)商務(wù)會(huì)議網(wǎng)頁(yè)文本的翻

2、譯進(jìn)行深度剖析。為此，作者在過(guò)去的一年以來(lái)一直密切關(guān)注兩個(gè)會(huì)議網(wǎng)頁(yè)的內(nèi)容更新以及其對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)翻譯，從中收集了極具代表性的文章，因此材料真實(shí)可靠。然后，作者從新修辭的不同角度來(lái)考量這些文章的翻譯質(zhì)量。通過(guò)分析研究，作者發(fā)現(xiàn)，盡管這兩個(gè)商務(wù)會(huì)議的級(jí)別非常高，但在翻譯的過(guò)程中仍然會(huì)出現(xiàn)一些諸如忽視受眾感受，缺乏信度和效度以及由于網(wǎng)頁(yè)文本特殊性引發(fā)的翻譯問(wèn)題。
　　為此，本文首先介紹和總結(jié)了商務(wù)會(huì)議網(wǎng)頁(yè)文本和新修辭以及其與翻譯相關(guān)理論切合

3、點(diǎn)的研究歷史和現(xiàn)狀，在此基礎(chǔ)上深入剖析了新修辭研究的幾位代表性人物及其主要思想，闡釋了新修辭的主要概念和關(guān)鍵詞，并最終確定了本篇論文中新修辭的工作定義，提煉出對(duì)商務(wù)會(huì)議網(wǎng)頁(yè)文本翻譯有實(shí)踐意義的觀點(diǎn)和看法。
　　其次，本文著重介紹了商務(wù)會(huì)議網(wǎng)頁(yè)的特點(diǎn)，綜合比對(duì)了商務(wù)會(huì)議網(wǎng)頁(yè)文本翻譯與其他文本類型翻譯的主要區(qū)別，最終對(duì)商務(wù)會(huì)議網(wǎng)頁(yè)文本類型給出了明確的界定，然后結(jié)合新修辭的相關(guān)理論，并根據(jù)自己的調(diào)查分析，作者從受眾，認(rèn)同和網(wǎng)頁(yè)文本特殊性