法律文本翻譯中的動態(tài)對等——評《中華人民共和國合同法》英譯文.pdf

1、上海海事大學(xué)碩士學(xué)位論文法律文本翻譯中的動態(tài)對等——評《中華人民共和國合同法》英譯文姓名：劉小林申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：陳海龍20040601上海海事大學(xué)碩士學(xué)位論文法律文本翻譯中的動態(tài)對等合同包含的主要內(nèi)容及相關(guān)知識，及對《中華人民共和國合同法》的簡要介紹。第二章運用尤金奈達(dá)的理論詮釋了翻譯的一般性定義、本質(zhì)及其功能，以及翻譯的一般性步驟。第三章首先介紹了尤金奈達(dá)的動態(tài)對等翻譯理論(或稱之為功能對等理論

2、)，翻譯的功能(信息功能，表達(dá)功能和祈使功能)，并依此為基礎(chǔ)對合同法英譯文進(jìn)行分析。該章最后論述功能對等在句法層面的運用，作者從被動式的應(yīng)用、修飾成分在英漢兩種文本中位置的異同等角度，論證《合同法》英譯文在功能對等方面的足夠程度。第四章分析了《合同法》英譯文的不足之處，主要是文體不當(dāng)，包括“shall”的濫用，情態(tài)動詞的使用混亂以及被動式的使用不當(dāng)；第二方面是欠譯和過譯；第三方面是語言修養(yǎng)欠佳，如不連貫，欠簡潔，不忠實，否定翻譯不妥，詞