PSG康多爾股份有限公司章程的翻譯報告.pdf

1、公司章程是設(shè)立公司的最基本條件，是確定公司權(quán)利和義務(wù)關(guān)系的基本法律文件，是用來規(guī)范公司組織和行為，解決內(nèi)部事務(wù)和糾紛的重要依據(jù)，對公司有著至關(guān)重要的作用。
　　《PSG康多爾股份有限公司的章程》作為一種法律文本，具有自己特有的語言特點和文體風格。其中大量使用古體詞，施為動詞，法律術(shù)語等，最重要的是出現(xiàn)了很多復(fù)雜長句，這種長句結(jié)構(gòu)和邏輯關(guān)系復(fù)雜，容易導(dǎo)致意義模糊，這些都給譯者造成了很大的困難。另外，由于其文體的正式性和特殊性，對于譯

2、本的質(zhì)量也有很高的要求。在翻譯過程中，譯者要遵守法律文本的翻譯原則，即忠實準確，簡潔清晰以及遵循先例和一致性。
　　譯者在翻譯過程中，以關(guān)聯(lián)理論為原則，以追求最佳關(guān)聯(lián)為目標,具體解釋了如何處理字詞串，復(fù)雜長句和法律術(shù)語，并總結(jié)出如下四點：翻譯實踐應(yīng)該以理論做指導(dǎo)，翻譯理論可以提供適合的翻譯策略，保證譯文的質(zhì)量；譯者應(yīng)該對原文做深入全面的理解，才有可能呈現(xiàn)出最佳的譯文；對譯文的檢查和評估是保證譯文質(zhì)量的必要步驟；要真正搞好翻譯，譯者