基于目的論的旅游翻譯充分性研究——以西安景點(diǎn)介紹英譯為例.pdf

1、如今,旅游業(yè)已成為全球發(fā)展最快的產(chǎn)業(yè)之一。作為旅游大國(guó),中國(guó)以其五千多年的悠久歷史和豐富的旅游資源和歷史名勝古跡,每年都吸引大量游客前來(lái)游覽。自從1978年實(shí)施改革開(kāi)放政策以來(lái),中國(guó)旅游業(yè)更是得到了日新月異的發(fā)展。根據(jù)世界旅游組織(WTO)預(yù)測(cè),截止2020年,中國(guó)將成為世界最大的旅游目的地國(guó)家之一。
　　旅游資料中的中英翻譯已成為對(duì)外宣傳我國(guó)旅游文化的一個(gè)重要媒介,也是能否吸引更多國(guó)外游客來(lái)我國(guó)旅游的一個(gè)重大因素。西安作為世界古

2、都之一,歷史文化悠久,正在吸引越來(lái)越多的國(guó)外游客前來(lái)參觀。然而,西安旅游景點(diǎn)旅游資料的翻譯質(zhì)量卻不容樂(lè)觀,其中存在很多翻譯誤差,導(dǎo)致有時(shí)無(wú)法向外國(guó)游客傳達(dá)正確的信息,甚至?xí)鹩慰偷恼`解。因此,很有必要找到合適的翻譯理論來(lái)指導(dǎo)西安地區(qū)的旅游翻譯工作從而提高其旅游資料的翻譯質(zhì)量。目的論把翻譯視為有目的的活動(dòng),強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)該根據(jù)譯文的預(yù)期功能來(lái)決定自己的翻譯方法,從而擴(kuò)大了翻譯研究視野。目的論摒棄了傳統(tǒng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)—等值,提出了新的標(biāo)準(zhǔn)—充分性

3、。只要目的語(yǔ)可以實(shí)現(xiàn)其預(yù)期功能,就可以視為翻譯是充分的。
　　本文作者基于目的論的指導(dǎo),分析了旅游翻譯中存在的誤差。在諾德“功能理論對(duì)翻譯誤差的分類(lèi)”,作者從以下四方面討論西安地區(qū)旅游翻譯誤差。它們分別是:語(yǔ)用性翻譯誤差,文化性翻譯誤差,語(yǔ)言性翻譯誤差和特定文本方面翻譯誤差。在探討了產(chǎn)生這些翻譯誤差的原因后,作者還試圖提出修改建議,然后作者還歸納出行之有效的翻譯方法。
　　本文中所探討的翻譯資料均收集自西安各大景點(diǎn),它們反映