McWhorter教授語言學課程《語言中的發(fā)音：輔音》交替?zhèn)髯g實踐報告.pdf

1、本文為一篇英譯中交替?zhèn)髯g任務實踐報告,所描述的口譯任務為筆者做進行的一系列交傳任務McWhorter教授語言學課程教學視頻,重點選取了第二講“語言中的發(fā)音:輔音”作為樣本進行本文的案例分析,討論了在英譯中交替?zhèn)髯g過程中所運用到的翻譯理論、遇到的問題,并針對這些問題討論了相應的應對策略和解決方案。
　　在回顧任務進行的過程中,重點講解了“譯前準備”階段,描述了譯前準備的長期準備和短期準備兩個過程。本文在詳述了對“語言學知識”、“翻譯

2、理論”和“評估方案”的準備,并且講解了譯前準備階段的重要性。
　　在翻譯過程部分,文章描述了任務的完成情況以及在任務進行過程中所遇到的問題。
　　在任務評估部分,文章描述了作者如何根據(jù)評估方案來對本任務進行評估以及評估的結果。
　　在“案例分析”部分,報告針對翻譯過程中所運用的翻譯理論、出現(xiàn)的問題等,結合部分典型案例的中英文原文,對口譯任務進行了文字層面的分析:“翻譯理論的運用”、“例子的翻譯”、“肢體語言的翻譯”、“