《2016年廣西重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)投資合作項(xiàng)目》（基礎(chǔ)設(shè)施部分）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、基礎(chǔ)設(shè)施是社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的基礎(chǔ)和必備條件，加快基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)不僅可以拉動(dòng)內(nèi)需、刺激經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，而且也為經(jīng)濟(jì)的持續(xù)健康發(fā)展做好鋪墊。中國(guó)-東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)的順利進(jìn)行促進(jìn)了廣西區(qū)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，但同時(shí)也對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)提出了更高的要求。基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域文件翻譯有利于吸引外商投資，促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施產(chǎn)業(yè)發(fā)展，為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)積蓄力量，增添后勁。
　　本報(bào)告是一篇關(guān)于2016年廣西基礎(chǔ)設(shè)施產(chǎn)業(yè)投資合作項(xiàng)目的翻譯報(bào)告。原文文本來(lái)源于廣西壯族自治區(qū)投資促進(jìn)局外國(guó)投

2、資促進(jìn)處，屬于工程技術(shù)文件，規(guī)模為13420字，收錄了廣西基礎(chǔ)設(shè)施產(chǎn)業(yè)投資合作項(xiàng)目，內(nèi)容涉及水利工程、橋梁建設(shè)、道路建設(shè)、電力工程、機(jī)場(chǎng)遷建、污水處理以及流域整治等領(lǐng)域，重點(diǎn)介紹了項(xiàng)目投資規(guī)模、建設(shè)內(nèi)容以及進(jìn)展情況，以便投資商了解項(xiàng)目?jī)?nèi)容及意義，達(dá)到吸引國(guó)內(nèi)外投資，促進(jìn)廣西區(qū)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)及社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的目的。
　　本報(bào)告分為五個(gè)部分，第一章為引言，介紹本項(xiàng)目的翻譯背景、目的及意義;第二章是譯前準(zhǔn)備，對(duì)本次翻譯項(xiàng)目準(zhǔn)備過(guò)程做詳細(xì)的描

3、述，包括了解客戶(hù)要求、分析文本類(lèi)型、確定語(yǔ)言風(fēng)格、分析翻譯難點(diǎn)、尋找理論支撐、制定翻譯計(jì)劃等內(nèi)容;第三章為質(zhì)量控制，從自我校對(duì)、同學(xué)校對(duì)和老師校對(duì)三個(gè)層面明確闡述譯文的質(zhì)量控制過(guò)程;第四章是案例分析，談及本次翻譯項(xiàng)目中譯者針對(duì)翻譯難點(diǎn)，包括專(zhuān)有名詞、項(xiàng)目名稱(chēng)、無(wú)主句以及長(zhǎng)句所采用的翻譯方法，并結(jié)合案例進(jìn)行具體分析;第五章為總結(jié)，結(jié)合此次翻譯項(xiàng)目經(jīng)歷闡述對(duì)翻譯活動(dòng)的新認(rèn)識(shí)并總結(jié)翻譯經(jīng)驗(yàn)。
　　筆者通過(guò)此次翻譯項(xiàng)目實(shí)踐，總結(jié)了工程技術(shù)