定語標志“的”與「の」的對比研究.pdf

1、本文主要研究對象是現(xiàn)代漢語中結構助詞“的”和日語定語標志「の」。論文首先對“的”、「の」進行了分類,并且梳理了前賢的研究成果,對研究范圍進行了界定,即作為定語標志的“的”、「の」,以此確定了研究方向。論文的第二部分結合實際的語料,從對應、不對應和兩可這三方面對“的”、「の」的對應情況進行了考察,認為在漢日偏正短語修飾標記的使用上,漢語只用“的”,可日語除了「の」之外,還有「い」、「しい」、「なだ」、「る」、「する」等其他標記;論文第三部

2、分進一步指出,“的”、「の」的隱現(xiàn)情況并不與其對應情況一致,因此先從正項和偏項的不同語義關系出發(fā),得出在不同語義關系下,漢日修飾標記共有六類不同的的隱現(xiàn)情況;論文的第四部分先引入了板塊與凸顯、形合與意合等幾組概念,得出漢日兩種語言中都有板塊存在,只是日語是形合傾向的語言,板塊的范圍稍小一些。針對第三部分指出的六類不同隱現(xiàn)情況,歸納出影響漢日修飾標記隱現(xiàn)規(guī)律不同的原因有三:一是受板塊和凸顯的制約,二是被形合、意合的語言特性所影響,三是受到