中英作者博士論文英文摘要的主位選擇和主位推進模式的對比研究.pdf

1、在學術文章中扮演了一個不可缺少的部分,通過閱讀摘要,讀者可以對文章的價值有一個初步的結(jié)論。本文對中國作者和以英語為母語的作者所寫的博士論文英文摘要進行了對比,試圖在主位結(jié)構和主位推進模式方面,找出其相似點和差異性,并嘗試分析產(chǎn)生相似點和差異性的原因。
　　本文共選了120篇工程類和語言學類博士論文英文摘要,每一篇的小句總數(shù)目控制在15-35之間。共建立了4個語料庫,每個語料庫中30篇英文摘要,分別是:工程類中國作者寫的英文摘要;工

2、程類以英語為母語的作者寫的英文摘要;語言學類中國作者寫的英文摘要;語言學類以英語為母語的作者寫的英文摘要。120篇英文摘要中,60篇以英語為母語的作者所寫的摘要從PQDD博碩士論文數(shù)據(jù)庫中選擇,60篇中國作者所寫的摘要從中國博碩論文數(shù)據(jù)庫中選擇。
　　本文在韓禮德(2000)主位理論的基礎上對主位結(jié)構中的主位類型以及標記性主位進行了研究,把所有的主位分成了簡單主位和復項主位。在復項主位中,又特別指出并統(tǒng)計了語篇主位和人際主位。同時

3、,本文還對4個語料庫中的標記性主位進行了統(tǒng)計和分析。在主位推進模式上,本文采用了黃國文(1988)提出的模式類型,即平行型,連續(xù)型,集中型,交叉型,并列型,衍生型。
　　通過研究發(fā)現(xiàn),在4個語料庫中,簡單主位比復項主位更受青睞;非標記性主位要多于標記性主位;平行型,連續(xù)型,集中型主位推進模式是最頻繁使用的三種主位推進模式。因此總體上在主位類型選擇,標記性主位和主位推進模式使用上,中英作者所寫的英文摘要沒有太大的差別。但是在工程類英

4、文摘要中,中國作者使用的標記性主位要比以英語為母語的作者所使用的標記性主位多;在工程類和語言學類英文摘要中,以英語為母語的作者采用的連續(xù)型主位推進模式要比中國作者采用的多;在工程類英文摘要中,中國作者采用的交叉型主位推進模式要比以英語為母語的作者采用的多。
　　因此本研究認為,簡單主位和非標記性主位應是英文摘要寫作的首選,但語篇主位是必要的,它能在語篇組織上起到連貫銜接的作用。同時在主位推進模式上應該多加思索。雖然不能絕對地說某一