外貿(mào)英語(yǔ)特點(diǎn)及其翻譯標(biāo)準(zhǔn)研究.pdf

1、近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，外貿(mào)英語(yǔ)在國(guó)際貿(mào)易中的重要性日益凸顯，其翻譯也備受關(guān)注。外貿(mào)英語(yǔ)屬于特殊用途英語(yǔ)，它的語(yǔ)言有其獨(dú)自的特征，而目前現(xiàn)有的諸多翻譯標(biāo)準(zhǔn)并不完全適用于外貿(mào)英語(yǔ)翻譯，因?yàn)橥赓Q(mào)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)有其特殊性。作者借鑒國(guó)內(nèi)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)的研究成果，結(jié)合對(duì)外貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)及翻譯標(biāo)準(zhǔn)的探討分析總結(jié)出自己對(duì)外貿(mào)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的一些觀點(diǎn)和看法，以期對(duì)外貿(mào)英語(yǔ)翻譯實(shí)踐有所幫助。
　　 外貿(mào)英語(yǔ)和通用英語(yǔ)有著語(yǔ)言的一般共性，但在使用范圍

2、、語(yǔ)體特征、詞匯意義等方面又有所區(qū)別，具有自身的特點(diǎn)，一般的翻譯理論并不完全適合外貿(mào)英語(yǔ)翻譯。因此如何根據(jù)外貿(mào)英語(yǔ)的自身特點(diǎn)，確定外貿(mào)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，既有宏觀的理論指導(dǎo)價(jià)值又有切實(shí)的實(shí)踐指導(dǎo)意義。迄今為止，很多專家學(xué)者對(duì)外貿(mào)英語(yǔ)及其翻譯標(biāo)準(zhǔn)的研究進(jìn)行了一些有益嘗試，也取得了可喜的成果，但是還需進(jìn)一步加大研究力度。本文從外貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)出發(fā)，總結(jié)出了外貿(mào)英語(yǔ)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。本文的研究意義在于為外貿(mào)英語(yǔ)提供可行的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)，為檢驗(yàn)和評(píng)價(jià)翻譯質(zhì)