中日翻譯中的語(yǔ)言文化差異與信息再現(xiàn).pdf

1、按照傳統(tǒng)概念，翻譯是將一種語(yǔ)言的信息用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)的活動(dòng)，但是這種理解依然有它的不完善之處:它只提及到語(yǔ)言層面的信息，而未提及到文化層面的信息。然而從實(shí)質(zhì)上講，翻譯不但是介于兩種語(yǔ)言間的橋梁，起著中介作用，翻譯同時(shí)也是兩種文化之間的交往，或者說(shuō)是一種交際行為，它以傳播信息、交流思想為己任。在這個(gè)意義上，我們可以說(shuō)翻譯實(shí)際上就是“跨文化交際”行為。
　　21世紀(jì)是一個(gè)多元文化交錯(cuò)的時(shí)代。任何一個(gè)國(guó)家的文化和文明發(fā)展都不可能是封

2、閉孤立的、自我繁衍的，必須要和其他不同文化進(jìn)行交流、滲透、補(bǔ)充、影響，在這過(guò)程中不斷借鑒不斷優(yōu)化，從而推動(dòng)社會(huì)的進(jìn)步和發(fā)展。然而在國(guó)與國(guó)之間進(jìn)行交際時(shí)，往往因?yàn)檎Z(yǔ)言表達(dá)方式的不同和文化的差異而出現(xiàn)對(duì)話雙方不理解彼此的意思甚至曲解的現(xiàn)象，這就導(dǎo)致交流障礙，因此，對(duì)于異國(guó)文化的對(duì)比研究，分析異國(guó)語(yǔ)言的不同表現(xiàn)特征和文化特征，從而尋找到可行的翻譯方法對(duì)于翻譯和溝通就變得至關(guān)重要。
　　近年來(lái)，人們對(duì)跨文化交際的研究越來(lái)越廣泛和深入，從各

3、個(gè)視角和觀點(diǎn)賦與了翻譯方法各種新的理解。其中多數(shù)是以研究語(yǔ)言特征與研究語(yǔ)言翻譯方法為中心展開研究和討論的，而關(guān)于探究語(yǔ)言特征背后的文化特色、產(chǎn)生文化差異的原因以及尋找彌補(bǔ)文化空缺的翻譯方法的探索卻更值得關(guān)注。準(zhǔn)確把握語(yǔ)言背后所指代的文化信息，認(rèn)真分析產(chǎn)生語(yǔ)言差異的原因，透過(guò)語(yǔ)言現(xiàn)象分析文化本質(zhì)，從而找到行之有效的翻譯方法，對(duì)于深入了解日本文化和優(yōu)化翻譯效果有著重要作用。本文重點(diǎn)通過(guò)三個(gè)章節(jié)進(jìn)行論述，首先列舉中日兩國(guó)語(yǔ)言文化差異的實(shí)際例子