翻譯中的模糊語(yǔ)言.pdf

1、模糊性是人類語(yǔ)言的本質(zhì)屬性，它讓我們的交流更為容易便利，因?yàn)樗屛覀冊(cè)谌粘Ｕ勗捴胁挥檬芴幪幘_的困擾而隨意自然地表達(dá)自己的觀點(diǎn)。模糊語(yǔ)言是指不確定的，指代模糊的語(yǔ)言單位。模糊語(yǔ)言自古就受到人們的關(guān)注，現(xiàn)在更是廣大語(yǔ)言學(xué)家們研究的對(duì)象。從不同的角度，可以將模糊語(yǔ)言予以不同的分類。模糊語(yǔ)言具有主觀性，不確定性，粘連性，以及變異性等特點(diǎn)。 雖然模糊性普遍存在于每一種人類語(yǔ)言之中，但是不同的語(yǔ)言有著不同的方式來(lái)表達(dá)相同的模糊。因此，模糊

2、語(yǔ)言和翻譯之間有著密切的聯(lián)系。在翻譯中，我們不可避免地會(huì)遇到模糊語(yǔ)言。在有關(guān)翻譯的定義，中西學(xué)者所提出的翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，以及對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行描述的話語(yǔ)中我們都能找到大量的模糊語(yǔ)言。這足以證明模糊語(yǔ)言與翻譯有著密切的聯(lián)系。 本篇論文側(cè)重介紹模糊語(yǔ)言的翻譯，主要研究如何翻譯各種類型的模糊語(yǔ)言。本文著重討論了如何翻譯三種類型的模糊語(yǔ)言，即如何翻譯詞義本身模糊的模糊詞—指代模糊的詞語(yǔ)，能改變?cè)捳Z(yǔ)模糊度的詞語(yǔ)—模糊限制語(yǔ)，和本身精確但所表達(dá)的意