外宣中的中國英語和中國特色表達(dá)的文化翻譯.pdf

1、中國外宣在推動中國文化傳播和提高中國國際地位方面發(fā)揮著重要的作用。在外宣中，中國英語和中國特色詞匯是對外宣傳中國文化的兩個重要部分。
　　作為一個然仍在不斷發(fā)展中的英語變體，中國英語經(jīng)常被與中式英語混為一談，而且沒有得到應(yīng)有的尊重和認(rèn)可。本篇論文從中國英語的概念，特點，其與中式英語的區(qū)別及其發(fā)展前景幾個方面肯定了中國英語的地位和作用。
　　中國特色表達(dá)是指描述中國特有事物的詞匯和短語，這些表達(dá)在英語文化中難以找到與之相契合對

2、應(yīng)的表達(dá)，比如說中國特有的“旗袍”。這些表達(dá)的準(zhǔn)確翻譯是中國與外國文化交流的關(guān)鍵。為解決這個問題，本篇論文介紹比較了兩種翻譯策略-異化和歸化，并從文化翻譯的角度分析指出應(yīng)在翻譯中國特色詞匯中重視異化翻譯策略的使用，以實現(xiàn)文化層面的翻譯。但同時，歸化翻譯也是不可棄的，在翻譯一些難以直譯的成語和諺語時，應(yīng)當(dāng)使用歸化策略。
　　總之，中國英語和中國特色詞匯關(guān)系密切，中國特色表達(dá)的英譯也包括在中國英語中。恰當(dāng)而其易于接受的翻譯不僅能促進(jìn)文