“把關(guān)人理論”視角下的《樟樹市城市介紹》英譯實踐報告.pdf

1、分類號：密級：無學(xué)校代碼：10414學(xué)號：2013300026碩士研究生學(xué)位論文碩士研究生學(xué)位論文APracticeReptonTranslationofTheIntroductiontoZhangshuCityfromthePerspectiveofGatekeepingThey“把關(guān)把關(guān)人理人理論”視角下視角下的《樟樹市《樟樹市城市介紹城市介紹》英譯實踐報告》英譯實踐報告熊婷熊婷院所：外國語學(xué)院導(dǎo)師姓名：陳海員學(xué)位類別：翻譯碩士專業(yè)

2、領(lǐng)域：英語筆譯二○一六年六月AbstractIthasbeenatendencygraduallythatmemepeopleareinterestedintranslationstudiesthroughmultipleperspectives.ThepastseveraldecadeswitnessedtherapiddevelopmentinalmosteveryareaofChina.Howeversmallcitieshave

3、theneedofattractingfeigncapitaldevelopingtourism.Accdinglyagoodtranslationofcityintroductioncanbehelpfultoimprovetheimageofthecitytopromotetheeconomicdevelopment.Atthesametimetheimpetusofstudyingtranslationwillbearousedb

4、ecauseofthedeficiencyofthetranslationofcityintroduction.Commonalitiesbetweentranslationcommunicationofferpossibilityftheresearchofthereptthecommunicationfactsinthetranslationofcityintroductionwasdiscussed.Gatekeepingthey

5、whichispopularlyemployedincommunicationstudiesisregardedasthetheeticalbasisintherept.TheprocessesofgatekeepingincludingingtranslatingcensingpublishingareanalyzedbyusingtheexamplesinthetranslationofIntroducitontoZhangshuC

6、itywhichwastranslatedbytheauthoftherept.Thelevelsofthetranslatcensgovernmentpublisherwebsitepersonnelreadersaredescribedasthemodelsofgatekeeping.variousgatekeepingprocessesshouldbecarriedoutbygatekeepersondifferentlevels

7、.Itemphasesonthemannersofinfmationcontrolfthegoaloftranslationthecommunicatingeffectwhichincludesingadditiondeletionshapingwithholdingdisplayetc.Zhangshuasoneofthe―Top100‖countiesinChinaenjoysgoodculturaleconomicenvironm

8、entaladvantages.Theconclusionsofthereptarelistedasfollows:Firstlyitoffersanewperspectivefthetranslationofcityintroduction.themainideaofgatekeepingtheyareintroducedtoenhancetheconnectionbetweenthetwodisciplines.Secondlyin

9、sightsintranslationfromtheperspectiveofgatekeepingilluminatetheprocessofinfmationcontrolonthemacromicrolevels.Intheendittacklestheproblemsintranslationpracticeshedslightonhowtoovercometheobstaclesintranslationwiththeguid