A Translation Report for Shift-Indigenous Principles for Corporate Change (Chapter 21-25).pdf

1、本文是基于《轉(zhuǎn)型：企業(yè)變更的土著原則》第21-25章的英譯漢實(shí)踐所撰寫的一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。該書屬于經(jīng)濟(jì)管理類書籍，旨在研究土著社會(huì)的整套原則，通過借鑒土著文化的智慧、教訓(xùn)，以及重要的行為、信仰、價(jià)值觀和倫理道德來指導(dǎo)完成企業(yè)的組織變革。這本書的中文譯本主要面向那些希望能在企業(yè)發(fā)展方面取得突破性進(jìn)展的商業(yè)人士或企業(yè)家。原著中穿插了大量的土著居民的行為習(xí)慣和風(fēng)俗儀式，需要譯者認(rèn)真處理以免影響讀者對(duì)本書理解。
　　本實(shí)踐報(bào)告主要包括翻譯

2、任務(wù)介紹，翻譯過程，案例分析和實(shí)踐總結(jié)。第三部分案例分析是本次實(shí)踐報(bào)告的主體部分。筆者結(jié)合具體的例子對(duì)實(shí)踐中所采用的翻譯技巧進(jìn)行了分析和總結(jié)。在詞匯翻譯方面，譯者采用的遣詞用字法、增詞法和詞類轉(zhuǎn)換法。遣詞用字法重點(diǎn)在于詞義的選擇和表達(dá)，尤其是針對(duì)源文中信息量大但又用詞簡練的語言，這類詞匯在字典上很難找到相對(duì)應(yīng)的翻譯，需要譯者深入思考內(nèi)涵意義并反復(fù)推敲最終在譯入語中選擇合適的詞匯進(jìn)行表達(dá)。如果源文中部分意義或者邏輯關(guān)系沒有表現(xiàn)在字面上而是

3、隱含在上下文中，則需要運(yùn)用增詞法在譯文中補(bǔ)全內(nèi)容保證譯文的準(zhǔn)確性和流暢性。詞類轉(zhuǎn)換法可以幫助譯者在翻譯的過程中擺脫源語的束縛，翻譯出地道的漢語譯本。在句法方面，筆者采用的順譯法，反譯法，語序調(diào)整法和斷句法。順譯法主要針對(duì)兩種語言在邏輯和表達(dá)方式高度相似的句子。反譯法主要針對(duì)兩種語言在邏輯和表達(dá)相反的句子。而語序調(diào)整法和斷句法是此次翻譯中最常用的翻譯方法。翻譯實(shí)踐中語序調(diào)整法主要用于重新調(diào)整翻譯中定語和狀語或者定語從句和狀語從句的位置；如