賴斯理論指導(dǎo)下的國(guó)際政治文本英譯漢研究.pdf

1、隨著改革開放的深入，中國(guó)同世界的政治交流不斷擴(kuò)大。越來(lái)越多的中國(guó)人渴望對(duì)國(guó)際政治局勢(shì)以及思想有一個(gè)全面的了解，從而可以從國(guó)際角度去看待一個(gè)政治事件。因此，國(guó)際政治文本的漢譯已成為國(guó)人了解世界的一個(gè)有效的媒介。
　　 上世紀(jì)50年代至80年代，有關(guān)政治文本研究主要集中在毛澤東思想以及鄧小平理論的英譯外宣。隨著我國(guó)改革開放的進(jìn)行，我國(guó)譯者開始有機(jī)會(huì)接觸大量國(guó)際政治文本。相應(yīng)的國(guó)際政治文本翻譯研究也在當(dāng)時(shí)開始出現(xiàn)?？墒?，相比中國(guó)政治文

2、本英譯研究，國(guó)際政治文本翻譯研究只得到了較少學(xué)者的注意。此外，其大部分翻譯研究也僅限于具體表達(dá)形式，是翻譯先驅(qū)們的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)而不是建立在翻譯理論指導(dǎo)下的系統(tǒng)研究結(jié)果。因此，為了完善這一領(lǐng)域的研究，本文在賴斯翻譯理論的指導(dǎo)下，探究翻譯的整個(gè)過(guò)程，完成國(guó)際政治文本的英譯研究。
　　 譯者在翻譯國(guó)際政治文本時(shí)可能會(huì)發(fā)現(xiàn)以下幾個(gè)難點(diǎn)：政治文本的復(fù)雜性，政治語(yǔ)言的靈活性以及政治內(nèi)涵的多元性。針對(duì)這些問(wèn)題，賴斯翻譯理論可能是指導(dǎo)國(guó)際政治文本英

3、譯漢的一個(gè)令人滿意的理論。
　　 賴斯的文本類型翻譯理論提出不同文本類型對(duì)應(yīng)不同的翻譯方法，文本類型能幫助譯者決定翻譯策略。卡爾布勒提出語(yǔ)言具有再現(xiàn)、表達(dá)和呼吁三大主要交際功能，賴斯根據(jù)其理論將文本分為以下三種類型：重內(nèi)容文本，重形式文本以及重呼吁文本。每一種文本類型都有其主導(dǎo)功能。在翻譯的過(guò)程中，譯者應(yīng)根據(jù)不同文本的功能以及文本類型來(lái)確定翻譯標(biāo)準(zhǔn)，選擇翻譯策略。因此，本文根據(jù)賴斯翻譯理論分析國(guó)際政治文本的交際功能，特點(diǎn)，文本類