釋意理論關(guān)照下的模擬交替?zhèn)髯g中長句翻譯策略實(shí)踐報告——以2014年“北京市經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展成就”新聞發(fā)布會的交傳為例.pdf

1、在如今信息化的國際大背景下，新聞發(fā)布會成為信息交流與傳遞的有效途徑，也是外國媒體記者了解中國的重要渠道之一。中國的各種規(guī)模、各大城市的新聞發(fā)布會已經(jīng)引起了世界的廣泛關(guān)注，這使得譯員在其中的作用顯得愈發(fā)關(guān)鍵。由于新聞發(fā)布會具有口語化特點(diǎn)，受講話人說話方式影響，會出現(xiàn)較多句式結(jié)構(gòu)復(fù)雜的長句，且發(fā)言人有時會表達(dá)一些無意識的重復(fù)內(nèi)容，存在話語邏輯不嚴(yán)謹(jǐn)、語序混亂、邏輯連接詞缺失等問題，加之口譯具有“即時性”特點(diǎn)，均導(dǎo)致譯員在新聞發(fā)布會口譯中，對

2、信息的完整準(zhǔn)確傳遞有一定困難，在某種程度上影響了譯語質(zhì)量，這使得新聞發(fā)布會中長句的口譯研究尤為重要。
　　本口譯實(shí)踐報告選取2014年“北京市經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展成就”新聞發(fā)布會作為語料展開交傳，并且以釋意理論為指導(dǎo)，分析了漢英句式結(jié)構(gòu)差異及長句在漢英交替?zhèn)髯g中的問題，并提出了針對性的口譯策略。在源語理解時，可使用增譯主語法使譯文句子結(jié)構(gòu)完整;在脫離源語語言外殼過程中，對于多意群長句可采用劃分意群、拆分重組法使譯文條理明晰。對于無主語長句