中國(guó)英語(yǔ)詞匯特征研究——以2014年北京周報(bào)中出現(xiàn)的中國(guó)英語(yǔ)詞匯為例.pdf

1、隨著英語(yǔ)在世界范圍內(nèi)的廣泛傳播和使用，英語(yǔ)得到了全球化發(fā)展。而英語(yǔ)的全球化發(fā)展使得英語(yǔ)在被使用地區(qū)和國(guó)家生根發(fā)芽，吸收當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言、文化、習(xí)俗,形成了本土化特色，進(jìn)而成就英語(yǔ)的本土化發(fā)展,出現(xiàn)了新的英語(yǔ)變體。而英語(yǔ)變體的研究也成為了國(guó)際語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域較為重要的課題。
　　中國(guó)英語(yǔ)，作為英語(yǔ)在中國(guó)本土化發(fā)展的變體引起了國(guó)內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注。隨著中國(guó)自身的不斷發(fā)展以及中國(guó)與世界更加頻繁深入的交流，中國(guó)英語(yǔ)作為帶有中國(guó)特色的英語(yǔ)變體也在不斷發(fā)展。

2、中國(guó)英語(yǔ)在國(guó)際交流中國(guó)文化傳播方面的作用日益突出。因此國(guó)內(nèi)學(xué)者在中國(guó)英語(yǔ)研究方面一直不斷探究，爭(zhēng)論點(diǎn)從中國(guó)英語(yǔ)與中式英語(yǔ)的關(guān)系、中國(guó)英語(yǔ)的定位、中國(guó)英語(yǔ)的定義，進(jìn)而到描述中國(guó)英語(yǔ)在不同語(yǔ)言層面上的特征。國(guó)內(nèi)外學(xué)者從不同的角度定義和描述中國(guó)英語(yǔ)。部分學(xué)者對(duì)國(guó)內(nèi)對(duì)待中國(guó)英語(yǔ)的態(tài)度進(jìn)行了實(shí)證調(diào)查。但目前大多數(shù)中國(guó)英語(yǔ)的相關(guān)研究集中在理論層面，缺少實(shí)證研究。
　　基于前人研究的基礎(chǔ)，本文通過(guò)實(shí)證方法對(duì)中國(guó)英語(yǔ)詞匯方面的特征做了進(jìn)一步的研究

3、?！侗本┲軋?bào)》作為國(guó)內(nèi)外知名的權(quán)威英語(yǔ)周報(bào)，向世界傳遞著中國(guó)聲音。本研究通過(guò)收集2014年《北京周報(bào)》中與中國(guó)有關(guān)的真實(shí)語(yǔ)料，借助AntConc中的Wordlist和Cluster功能，配合人工篩選，在前3000頻率最高的英語(yǔ)詞匯中提取了高頻中國(guó)英語(yǔ)詞匯，形成2014年北京周報(bào)中高頻中國(guó)英語(yǔ)詞匯表。本文分析了中國(guó)英語(yǔ)詞匯在意譯、音譯、混合和語(yǔ)義轉(zhuǎn)換方面的特征以及中國(guó)英語(yǔ)詞匯在文化、政治、經(jīng)濟(jì)中的不同表現(xiàn)。
　　本研究是對(duì)以往中國(guó)英