“溝通土洋”亦正業(yè)——蕭乾翻譯研究.pdf

1、蕭乾是著名的作家、翻譯家和記者。文學(xué)創(chuàng)作上，蕭乾在20世紀(jì)30年代步入文壇，著作甚豐，代表作包括長(zhǎng)篇小說《夢(mèng)之谷》、回憶錄《未帶地圖的旅人》和報(bào)告文學(xué)《人生采訪》。在翻譯上，蕭乾曾自謙說：“像我這樣完全憑一時(shí)興趣偶一為之的，翻譯工作者也不配”。實(shí)際上,蕭乾畢生在翻譯方面做出的成績(jī)絕不亞于其文學(xué)創(chuàng)作。
　　 蕭乾從事翻譯工作達(dá)67年(1931至1998)之久，具有深厚的譯者素養(yǎng)，不論中譯英還是英譯中都游刃有余。蕭乾譯作頗豐，以文學(xué)

2、翻譯為主，體裁包括小說、戲劇和政論等。正式出版的長(zhǎng)篇譯作就有9部，好評(píng)如潮?？梢姺g事業(yè)是蕭乾文學(xué)生涯中的另一偉業(yè)。蕭乾在翻譯方面的成就雖已得到學(xué)術(shù)界的關(guān)注，但目前對(duì)于蕭乾翻譯家身份的研究較多是對(duì)其翻譯實(shí)踐活動(dòng)和翻譯思想的簡(jiǎn)要介紹和概括，或在微觀研究上局限于對(duì)其某幾部譯作的研究。
　　 本文的創(chuàng)新點(diǎn)在于，筆者將宏觀研究與微觀分析相結(jié)合，以定性分析和個(gè)案研究為主要方法，首先較為系統(tǒng)地梳理了蕭乾畢生的翻譯活動(dòng)，強(qiáng)調(diào)翻譯事業(yè)在蕭乾文學(xué)

3、生涯中的重要地位，肯定其深厚的譯者素養(yǎng)是其取得翻譯成就的重要基礎(chǔ)。其次，筆者借助西方文化學(xué)派翻譯理論，分析意識(shí)形態(tài)、贊助人等因素對(duì)翻譯家蕭乾的翻譯動(dòng)機(jī)及不同時(shí)期翻譯實(shí)踐的影響，進(jìn)而決定了其譯作選擇和翻譯策略的迥異。筆者還借助翻譯美學(xué)，分析蕭乾文學(xué)觀對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)，進(jìn)而影響其翻譯觀的形成，強(qiáng)調(diào)其翻譯與創(chuàng)作的互動(dòng)。同時(shí)，筆者借助翻譯目的論等翻譯理論，通過深入的文本分析，對(duì)蕭乾的翻譯策略進(jìn)行描述性研究，驗(yàn)證了其翻譯觀對(duì)翻譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用。最

4、后，本文通過總結(jié)蕭乾在文學(xué)翻譯上的成就，揭示其對(duì)當(dāng)今文學(xué)翻譯工作的啟示。
　　 本研究的意義在于：一、蕭乾在翻譯上的成就可為文學(xué)翻譯者提供可資借鑒的翻譯策略和方法。 二、分析詩學(xué)、意識(shí)形態(tài)、贊助人等因素對(duì)蕭乾不同歷史時(shí)期翻譯活動(dòng)的影響，可便于讀者了解中國(guó)新文化運(yùn)動(dòng)后，中國(guó)翻譯家的翻譯活動(dòng)在不同時(shí)期的異同。三、本研究有助于深化對(duì)文學(xué)翻譯本質(zhì)、翻譯過程、譯者身份、影響翻譯行為的因素等方面的認(rèn)識(shí)，從而可以進(jìn)一步了解一些特殊的翻譯現(xiàn)象，