《孟加拉國(guó)庫(kù)爾納110兆瓦電站改造項(xiàng)目標(biāo)書(shū)》翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著我國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)參與到國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中。參與招投標(biāo)是國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)的常見(jiàn)形式，而標(biāo)書(shū)翻譯的好壞關(guān)乎投標(biāo)的成敗。
　　本文翻譯報(bào)告對(duì)象為《孟加拉國(guó)庫(kù)爾納110兆瓦電站改造項(xiàng)目標(biāo)書(shū)》，該文為近期孟加拉國(guó)公開(kāi)招標(biāo)文件，為典型的科技文章翻譯。文章由孟加拉國(guó)家電力發(fā)展局公開(kāi)發(fā)出。全文為英文格式，字?jǐn)?shù)超過(guò)75,000字。標(biāo)書(shū)（tender documents）向投標(biāo)者提供對(duì)該工程的主要技術(shù)、質(zhì)量、工期等要求的文件。也是投標(biāo)當(dāng)事人都要

2、遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件。
　　在報(bào)告中，筆者首先通過(guò)對(duì)譯文的功能、目的和譯文的語(yǔ)言定位的分析提出翻譯的基本目標(biāo)。在標(biāo)書(shū)翻譯中存在大量的專業(yè)詞匯和長(zhǎng)難句在翻譯過(guò)程中，筆者對(duì)專業(yè)詞匯和難點(diǎn)句型的分析，提出了相應(yīng)的翻譯方式。在文中，筆者將文章中問(wèn)題分為詞語(yǔ)與句子兩類。關(guān)于詞語(yǔ)，文中多使用專業(yè)術(shù)語(yǔ)。這些術(shù)語(yǔ)不僅有商務(wù)活動(dòng)中的商務(wù)用語(yǔ)，也有土木工程施工的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。筆者在分類時(shí)又分為短語(yǔ)，詞匯和縮略詞。對(duì)于句子，文中出現(xiàn)