漢泰重疊式比較研究.pdf

1、漢語和泰語都屬于漢藏語系，它們有一些共同的語言特征。重疊是兩種語言中比較常見的語法表達(dá)手段。本文通過對(duì)漢泰語重疊式的對(duì)比，找出它們之間的共性與差異。比較包括漢泰重疊詞類比較、漢泰重疊式比較、漢泰重疊式語法意義比較等三個(gè)方面。 從漢語和泰語重疊詞類比較看，漢語中能重疊的名詞比較少，主要是具有少數(shù)兼有量詞性的單音節(jié)名詞及部分并列式名詞，泰語中能重疊的名詞只有表示親屬關(guān)系稱呼或表示時(shí)間單位的詞；漢語中除了能源動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、關(guān)系動(dòng)詞、

2、存現(xiàn)動(dòng)詞、使令動(dòng)詞不能重疊外，大多動(dòng)作動(dòng)詞可以重疊，能重疊的動(dòng)詞具有持續(xù)、可控的語義特征。泰語中除了行為狀態(tài)的單音節(jié)動(dòng)詞和不能以動(dòng)量、時(shí)量衡量的單音節(jié)動(dòng)作動(dòng)詞外，動(dòng)作動(dòng)詞都可以重疊；漢語中能重疊的代詞只有表示虛指意義的疑問代詞或個(gè)別指示代詞。泰語中，人稱代詞、疑問代詞都可重疊；漢語中能重疊的形容詞主要是性質(zhì)形容詞，泰語形容詞能重疊的限于狀態(tài)形容詞；漢語和泰語中能重疊的副詞都比較少；漢語數(shù)詞不能重疊，泰語的數(shù)詞可以重疊；漢語中除表示度量衡

3、單位的量詞不能重疊外，其他大部分單音節(jié)量詞可以重疊，泰語中除了外來詞之外，量詞大多都可以重疊；漢語介詞不能重疊，泰語單音節(jié)介詞可以重疊；漢語連詞不能重疊，泰語中連詞可以重疊。 從漢語和泰語的重疊式來看，漢語的名詞可重疊為AA式、AABB式、AXX式、XAA式和AAX式，泰語的名詞可重疊為AA式、AABB式和ABAB式；漢語的動(dòng)詞可重疊為AA式、A一A式、A了A式、A了AB式、AABB式、ABAB式、XAA式和AAX式，泰語的動(dòng)詞

4、可重疊為AA式、AABB式和ABAB式；漢語形容詞可重疊為AA式、AABB式、ABAB式、XAA式、AAB式和A里AB式，泰語形容詞可重疊為AA式、AABB式、ABAB式、AAB式；漢語的代詞可重疊AA式和ABAB式，泰語的代詞可重疊為AA式、AABB式和ABAB式；漢語的副詞可重疊為AA 式、ABAB式，泰語的副詞可重疊為AA式、AABB式、ABAB式和AAB式；漢語數(shù)詞不能重疊，沒有重疊式，泰語的數(shù)詞可重疊為AA式；漢語的量詞可重疊