近義詞PROVIDE和SUPPLY的語(yǔ)義韻對(duì)比研究.pdf

1、語(yǔ)義韻是近年來(lái)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)中一個(gè)重要的研究對(duì)象。語(yǔ)義韻是一種特殊的詞語(yǔ)搭配現(xiàn)象,是指某些詞語(yǔ)由于經(jīng)常同具有某種語(yǔ)義特征的語(yǔ)言單位共現(xiàn)而產(chǎn)生的一種語(yǔ)義特征。語(yǔ)義韻通常分為積極語(yǔ)義韻、消極語(yǔ)義韻和中性語(yǔ)義韻。本研究旨在探討近義詞PROVIDE和SUPPLY在英語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)(BNC)和中國(guó)學(xué)習(xí)者語(yǔ)料庫(kù)(CLEC)中的顯著搭配詞的特點(diǎn),并結(jié)合語(yǔ)義韻分類(lèi),概括出這兩個(gè)近義詞的語(yǔ)義韻,最后對(duì)比分析這兩個(gè)近義詞在不同語(yǔ)料庫(kù)中顯著搭配詞和語(yǔ)義韻的異同。

2、
　　本研究采用基于數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的方法。首先采用研究工具AntConc3.2.1w,分別列出這兩個(gè)詞項(xiàng)在兩語(yǔ)料庫(kù)中的檢索行。然后采用BFSUCollocator1.0工具,計(jì)算搭配詞的MI值和Z值,將滿足MI≥3和 Z≥2的條件的搭配詞視為顯著搭配詞,再找出這兩個(gè)詞項(xiàng)的顯著搭配詞。在觀察和分析后,概括出這兩個(gè)詞項(xiàng)的顯著搭配詞的特點(diǎn)及其語(yǔ)義韻。最后,對(duì)比中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者和本族語(yǔ)者之間使用PROVIDE和SUPPLY的顯著搭配詞和語(yǔ)義韻的相

3、同與不同點(diǎn)。
　　研究結(jié)果表明,首先,在顯著搭配詞方面,詞項(xiàng)PROVIDE和SUPPLY的顯著搭配名詞都占所選三類(lèi)搭配詞(名詞,形容詞,副詞)中的比例最大,而顯著搭配副詞都占所選三類(lèi)搭配詞中的比例最小。不同的是,用作主語(yǔ)的兩詞項(xiàng)的顯著搭配詞與用作賓語(yǔ)的顯著搭配詞大都不同。詞項(xiàng) PROVIDE的顯著搭配名詞在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中大都具有積極涵義,而詞項(xiàng)SUPPLY的顯著搭配名詞大都具有中性涵義。其次,在語(yǔ)義韻方面,PROVIDE和SUPPL

4、Y在兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中都主要呈現(xiàn)出積極語(yǔ)義韻和中性語(yǔ)義韻,證明近義詞具有不同的語(yǔ)義韻。但與本族語(yǔ)者相比,中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者較多運(yùn)用PROVIDE的積極顯著搭配詞,較少運(yùn)用中性顯著搭配詞,誤用消極顯著搭配詞;較多運(yùn)用SUPPLY的積極和中性顯著搭配詞,未用消極顯著搭配詞。從而說(shuō)明與本族語(yǔ)者相比,中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者并未完全掌握這兩個(gè)詞項(xiàng)的消極語(yǔ)義韻的用法,在積極與中性語(yǔ)義韻的使用上與本族語(yǔ)者仍有一定差別。
　　上述研究結(jié)果主要有以下啟示:首先,教師