泰語釋義基元研究及漢泰釋義基元比較.pdf

1、與漢語的詞匯語義研究相比，泰語詞匯語義研究的歷史較短、成果較少。對于元語言這個(gè)課題，漢語語言學(xué)家已有不少研究，并取得系統(tǒng)成果；而泰語中對元語言的專門研究幾乎空白?！疤┱Z釋義基元研究及漢泰釋義基元比較”這個(gè)課題，是泰語元語言系統(tǒng)的起步。 與所有傳統(tǒng)詞典的隨機(jī)釋義方式一樣，以往的泰語詞典釋義也沒有進(jìn)行解釋性詞語的定量研究。首先將《現(xiàn)代漢語釋義基元表》 (安華林2003)譯成泰語而形成《泰語釋義基元初表》(3152)，再通過詞義分解和

2、調(diào)整，汰除冗余而形成《泰語釋義基元調(diào)整表》(3084)。再將《現(xiàn)代漢語受限詞表》 (安華林2003)譯成泰語，通過比較與鑒別得出《泰語基本詞匯初表》(1685)。多數(shù)漢語詞匯譯成泰語是異形同義，所以詞語比對和選擇遇到的最大問題是對詞的異形同義的判定。然后參照《泰語大詞典》(37000個(gè)詞)、《學(xué)生常用泰語詞典》(10472個(gè)詞)，選取兩部詞典中的共現(xiàn)詞，對《泰語基本詞匯初表》進(jìn)行調(diào)整、汰除冗余，形成《泰語基本詞匯表》(1420個(gè))。關(guān)鍵