武警執(zhí)勤用語(yǔ)的翻譯.pdf

1、隨著我國(guó)和其它國(guó)家在軍事領(lǐng)域交流增多，軍事資料的翻譯顯得越來(lái)越重要。中國(guó)人民武裝警察部隊(duì)，簡(jiǎn)稱武警，是中華人民共和國(guó)武裝力量的重要組成部分，對(duì)維護(hù)國(guó)家安全起著重要作用。研究軍事英語(yǔ)，不能忽視對(duì)武警部隊(duì)軍事資料翻譯的研究，然而在國(guó)內(nèi)公開(kāi)的出版物中，論文作者至今沒(méi)有發(fā)現(xiàn)一篇研究與武警部隊(duì)相關(guān)的軍事資料翻譯的文章。
　　 本文以尤金·奈達(dá)(Eugene Nida)的功能對(duì)等理論為指導(dǎo)，研究武警執(zhí)勤用語(yǔ)的翻譯。論文作者研究的材料涉及武警

2、內(nèi)衛(wèi)部隊(duì)中武警官兵使用的口語(yǔ)、軍語(yǔ)、執(zhí)勤用語(yǔ)和武警指揮院校學(xué)員使用的常用語(yǔ)。研究資料主要來(lái)自于武警指揮院校中使用的教材和公開(kāi)出版物，此外，一些材料來(lái)自于日常生活中，本文的最顯著的特點(diǎn)是研究成果可以直接運(yùn)用到教學(xué)過(guò)程和翻譯實(shí)踐。
　　 論文作者在第一章里介紹了研究的目的。在接下來(lái)的幾章里，論文作者首先簡(jiǎn)要介紹了美國(guó)著名的語(yǔ)言學(xué)家和翻譯理論家奈達(dá)和他所提出來(lái)的功能對(duì)等翻譯理論，這個(gè)理論不同于傳統(tǒng)的翻譯理論，它強(qiáng)調(diào)讀者的反應(yīng)。根據(jù)奈達(dá)

3、的觀點(diǎn)，翻譯過(guò)程中最重要的是：讓譯文獲得與原文最貼近的信息對(duì)等，首先是意義對(duì)等，其次是文體對(duì)等。奈達(dá)還認(rèn)為譯文讀者對(duì)譯文的反應(yīng)與原文讀者對(duì)原文的反應(yīng)程度應(yīng)大致相同。并提出翻譯時(shí)譯者可對(duì)原文適當(dāng)調(diào)整以達(dá)到功能對(duì)等。
　　 接著作者分析現(xiàn)有的武警執(zhí)勤用語(yǔ)的英語(yǔ)譯文中的存在錯(cuò)誤，主要有以下幾個(gè)方面：一是譯者對(duì)原文直譯，造成譯文的意思與原文的意思完全不同。二是由于譯者對(duì)原文中武警執(zhí)勤術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵不了解而出現(xiàn)誤譯。三是對(duì)譯文的選詞不當(dāng)。四是

4、因譯者對(duì)文化差異的不了解，把譯文譯成了中國(guó)式的英語(yǔ)。論文作者通過(guò)詳實(shí)的事例，提出了正確的譯法。
　　 論文討論了功能對(duì)等理論及其在武警執(zhí)勤用語(yǔ)翻譯中的運(yùn)用。在奈達(dá)功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，論文作者分別從日常用語(yǔ)、軍事用語(yǔ)、執(zhí)勤專用術(shù)語(yǔ)和武警院校常用語(yǔ)這四個(gè)方面，探討了翻譯方法。論文作者研究了武警官兵在執(zhí)勤中所遇到的軍銜、軍事編制、特定軍事單位名稱、職位、日?？诹睢④娛驴s略語(yǔ)、術(shù)語(yǔ)、常用句子和標(biāo)語(yǔ)等的譯法。此外，論文作者還研究了計(jì)劃、

5、對(duì)話、法律文件和正式材料等不同文體的材料的翻譯。通過(guò)詳實(shí)的事例，論文作者論證了的武警執(zhí)勤用語(yǔ)的譯文完全可以在詞、句、篇三個(gè)層面上達(dá)到意義和文體的對(duì)等。
　　 最后是論文作者對(duì)整篇論文的總結(jié)。要成為一名合格的譯者，論文作者提出了譯者在翻譯過(guò)程中應(yīng)注意以下幾點(diǎn)：一、譯者在翻譯之前要正確理解原文的軍事內(nèi)涵。二、如果譯者在目的語(yǔ)中能找到意思相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，可直接翻譯。三、如果譯者在目的語(yǔ)中不能找到意思相對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，則需作相應(yīng)的調(diào)整，如直譯