“一帶一路”俄語相關(guān)文獻漢譯實踐報告.pdf

1、2013年9月，中華人民共和國國家主席習(xí)近平首次提出共建“一帶一路”的重大倡議，得到國際社會的高度關(guān)注。絲綢之路經(jīng)濟帶和21世紀海上絲綢之路是世界經(jīng)濟、文化的紐帶,流淌著無盡財富的同時,人類最偉大的思想也在這里融合。“一帶一路”的倡議已經(jīng)成為架起中國夢和世界夢的橋梁。
　　本報告選取了一篇學(xué)術(shù)文章《Экономическаяпарадигмаформирования“ЛоясаиПути”》（“一帶一路”格局的經(jīng)濟范式）作為主要翻

2、譯素材，分析了如何利用翻譯技巧對文獻中的詞匯和長難句進行翻譯。原文文本屬于科學(xué)語體，語法結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜。為準確地翻譯該文本，應(yīng)制定具體的翻譯計劃。筆者對翻譯實踐過程中的理論材料和翻譯方法進行研究。本報告旨在通過分析其中翻譯方法，為今后此類文獻的翻譯工作提供幫助，提高翻譯水平。
　　該實踐報告分為摘要、三個章節(jié)、結(jié)束語、參考文獻及附錄。
　　第一章為翻譯任務(wù)及翻譯文本性質(zhì)描述。
　　第二章為翻譯實踐案例分析，主要對詞語特點