《港口經(jīng)營管理規(guī)定》中無主句的英譯實踐報告.pdf

1、海事類文件涉及范圍較廣，從規(guī)章制度類文件到公約對策類文件。當需要將這類文件作為國外資料參考時，需要將其進行英譯。因此本文選擇了兩篇文件的節(jié)選作為源語言文本進行翻譯并對其中無主句的翻譯策略進行了總結(jié)。
　　無主句是漢語當中特有句式，在英語語法中，主語是不可或缺的成分，句子需要主語使句子完整。而漢語中的無主句不需要主語，句子表達意思上不會受到影響，也不會影響句子完整性。因此由于英語中沒有該種句子，所以在翻譯時會對譯者造成一定的麻煩。<

2、br>　　本研究報告主要對《港口經(jīng)營管理規(guī)定》中的無主句的翻譯方法進行了總結(jié)，列舉了文中的一些例句，并輔以《船舶壓載水處理系統(tǒng)應(yīng)用對策》中的一些例句進行解釋。首先介紹翻譯任務(wù)和翻譯過程的準備工作，重點探討海事類文件中無主句的翻譯策略。在主體部分，筆者闡述了無主句的定義及產(chǎn)生原因，并結(jié)合翻譯任務(wù)中的實例具體分析無主句的特點任務(wù)中出現(xiàn)的無主句例子并分析，進而總結(jié)出有針對性的翻譯策略:譯為“therebe”句式，、譯為被動語態(tài)，和添加或轉(zhuǎn)換適