稱呼語中的語碼轉(zhuǎn)換研究.pdf

1、在言語交際過程中，稱呼往往是傳遞給對方的第一條信息。隨著語境、心理等因素的變化，稱呼的選用往往也要發(fā)生變化，即在相對大小的一段話中，對同一說話對象變換使用不同的稱呼形式。稱呼的轉(zhuǎn)換主要有兩種情況：某個(gè)確定的說話者和某個(gè)確定的聽話者在某一次交談過程中使用了與往常不同的稱呼；某個(gè)確定的說話者和某個(gè)確定的聽話者在同一次交談過程中使用了不同的稱呼(衛(wèi)志強(qiáng)1994:302)。美國語言學(xué)家羅杰·布朗(Roger Brown，1960)指出：“有時(shí)某

2、個(gè)代詞的選擇明顯違反集團(tuán)規(guī)范和說話者平時(shí)的習(xí)慣，這表明說話者的某種情感或態(tài)度，就好比兩人之間的稱呼變動(dòng)一定意味著它們相互之間態(tài)度的變化”。歐文特里普(Ervin-Tripp，1972)則認(rèn)為：“對于具有特定地位的對象，如果有一個(gè)公認(rèn)的正規(guī)稱呼，則任何偏離都是一種信息?！?碼轉(zhuǎn)換是語言接觸中的普遍現(xiàn)象，它泛指言者從使用一種語言(含方言、語體)轉(zhuǎn)換到使用另一種語言。中外許多學(xué)者已經(jīng)從社會(huì)、句法、會(huì)話分析、心理以及語用的角度對雙語者

3、的語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了深入透徹的分析。本文將語碼轉(zhuǎn)換理論應(yīng)用到一個(gè)新的領(lǐng)域，即稱呼語的轉(zhuǎn)換，作者認(rèn)為從廣義上講，稱呼語也是語碼的一種，因此語碼轉(zhuǎn)換的理論在一定程度上也適用于稱呼語轉(zhuǎn)換的研究。 本文首先借鑒Gumperz的語碼轉(zhuǎn)換理論對稱呼語的轉(zhuǎn)換進(jìn)行實(shí)例分析，區(qū)分出情景型稱呼語轉(zhuǎn)換與寓意型稱呼語轉(zhuǎn)換；然后將Scotton的標(biāo)記理論模式應(yīng)用于稱呼語轉(zhuǎn)換的研究，該理論模式把語碼轉(zhuǎn)換分成有標(biāo)記和無標(biāo)記轉(zhuǎn)換，運(yùn)用了談話參與者所能期望的“權(quán)力和

4、義務(wù)”(The RO set)這個(gè)概念，認(rèn)為說話者做稱呼語轉(zhuǎn)換是理性行為，是為自己謀求到一套最佳的“權(quán)力和義務(wù)”，經(jīng)過結(jié)構(gòu)性限制、標(biāo)記等級評估器和理性機(jī)制這三個(gè)裝置，說話者做出最佳的選擇，也就是最可行的選擇；最后，本文論述了由于中西方文化的不同而導(dǎo)致的稱呼語轉(zhuǎn)換上存在的差別，認(rèn)為文化因素在稱呼語轉(zhuǎn)換中也起到了決定性的作用。 本文的研究一方面有助于推動(dòng)對稱呼語轉(zhuǎn)換這一語言現(xiàn)象的系統(tǒng)研究，另一方面將標(biāo)記理論模式用于對稱呼語轉(zhuǎn)換的研