《D500作業(yè)指導(dǎo)手冊(cè)》漢譯英項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、隨著對(duì)外貿(mào)易的增長，國內(nèi)越來越多的電子產(chǎn)品廣銷海外。但海外消費(fèi)者對(duì)全新的產(chǎn)品一無所知，所能依賴的就是其操作指導(dǎo)手冊(cè)，因而優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品手冊(cè)可以提高客戶滿意度，從而對(duì)該產(chǎn)品在海外的宣傳和推廣產(chǎn)生積極作用。
　　作為一種兼具實(shí)用性和商業(yè)價(jià)值的文體，指導(dǎo)手冊(cè)的翻譯要求譯者在前期做好充分的準(zhǔn)備，了解此類文體的特征，包括詞匯、句式和篇章特征?；诖?，筆者以江蘇東大集成系統(tǒng)工程技術(shù)有限公司工業(yè)PDA產(chǎn)品的指導(dǎo)手冊(cè)為研究對(duì)象，選取了其中D500機(jī)型

2、的作業(yè)指導(dǎo)手冊(cè)進(jìn)行剖析。在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，對(duì)翻譯中存在的三大難題進(jìn)行了分析，總結(jié)出了導(dǎo)致這些困難的四大原因，并給出了相應(yīng)的解決方案。
　　整個(gè)項(xiàng)目主要有三大翻譯難題，分別是術(shù)語的選取、句子的翻譯以及圖示的轉(zhuǎn)換。面對(duì)這些問題，筆者分別給出了如下解決方案。在術(shù)語選擇問題上，基于目的語國家的約定俗成以及已被接受的對(duì)外譯法來解決常見術(shù)語的翻譯;通過詞義辨析解決多義術(shù)語的翻譯;結(jié)合具體語境，通過上下義轉(zhuǎn)換、解釋加注和造詞法的方式解決特